Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Topic started by: Kennwort on 15 Apr, 2020, 12:20:50

Title: διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι ή διακόσιοι χιλιάδες άνθρωποι; → διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι (γραμματική συμφωνία επιθέτου, αριθμητικού, ουσιαστικού)
Post by: Kennwort on 15 Apr, 2020, 12:20:50

Πρώτον, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, διότι κάθε φορά που ανατρέχω στον "γκούκλη", το φόρουμ αυτό εμφανίζεται πάντα ως πρώτη επιλογή - και όχι άδικα.

Δεύτερον, είπα να ρωτήσω κι εγώ μια "αριθμητική" απορία που είχα και προς έκπληξή μου, υπήρχε παρόμοιο νήμα ανοικτό (εικοσιένα μέρες ή εικοσιμία μέρες; → είκοσι μία μέρες (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=978558.0)), οπότε σκέφτηκα να ρωτήσω εδώ την απορία μου, αντί να ανοίγω δεύτερο νήμα.

Η ερώτησή μου: "Διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι" ή "διακόσιοι χιλιάδες άνθρωποι";

Η γραμματική ορίζει ότι το αριθμητικό "διακόσια" συμπεριφέρεται ως επίθετο... τίνος όμως ουσιαστικού; Του "χιλιάδες" που είναι πάντα θηλυκό, άρα ισχύει η πρώτη έκδοση; Ή παρακάμπτουμε τις χιλιάδες και πηγαίνουμε στο πραγματικό ουσιαστικό της έκφρασης που είναι "άνθρωποι" και κατά συνέπεια ισχύει η δεύτερη;

Και πάλι σας ευχαριστώ.

μκ

Title: διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι ή διακόσιοι χιλιάδες άνθρωποι;
Post by: spiros on 15 Apr, 2020, 14:42:52

Ας υποθέσουμε ότι αντί για ανθρώπους έχουμε ζώα ή πρόβατα ή όνους:

*διακόσια χιλιάδες ζώα
*διακόσια χιλιάδες πρόβατα
*διακόσιοι χιλιάδες όνοι

Ίσως είναι πλέον πιο εμφανές ότι το σωστό είναι

διακόσιες χιλιάδες ζώα
διακόσιες χιλιάδες πρόβατα
διακόσιες χιλιάδες όνοι

καθώς η συμφωνία με το δεύτερο αριθμητικό στοιχείο έχει προτεραιότητα.

Αν δεν είχαμε αυτό το δεύτερο στοιχείο, θα ήταν

διακόσια ζώα
διακόσια πρόβατα
διακόσιοι όνοι

Title: διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι ή διακόσιοι χιλιάδες άνθρωποι; → διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι
Post by: Kennwort on 15 Apr, 2020, 18:57:36

Νομίζω έγινε πιο σαφές το πράμα με τη χρήση των ...χιλιάδων ζώων!

Ευχαριστώ και συγγνώμη wings που σε έβαλα σε μπελάδες μεταφοράς του post.

μκ

Title: διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι ή διακόσιοι χιλιάδες άνθρωποι; → διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι
Post by: wings on 15 Apr, 2020, 19:28:35

Να 'σαι καλά!

Title: διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι ή διακόσιοι χιλιάδες άνθρωποι;
Post by: montreal on 25 May, 2020, 02:02:13

Γειά σας.
Μήπως ξέρετε μια διαδυκτιακή πηγή μέσα στην οποία μπορούμε να εντοπίσουμε αυτόν τον κανόνα;

Χρήστος από Μόντρεαλ

Title: διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι ή διακόσιοι χιλιάδες άνθρωποι; → διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι
Post by: spiros on 07 Dec, 2020, 11:19:05

https://www.greek-language.gr/digitalResources/modern_greek/tools/lexica/glossology_edu/iframe.html?id=111&heading=1
Απόδοση και συμφωνία του γραμματικού γένους στη νέα ελληνική ως δεύτερη γλώσσα: μια  ψυχογλωσσολογική μελέτη (https://phdtheses.ekt.gr/eadd/handle/10442/42132)
Διατριβή: Απόδοση και συμφωνία του γραμματικού γένους στη νέα ελληνική ως δεύτερη γλώσσα: μια  ψυχογλωσσολογική μελέτη - Κωδικός: 42132 (https://thesis.ekt.gr/thesisBookReader/id/42132#page/28/mode/2up)
Student master chef (Γραμματική συμφωνία επιθέτου- ουσιαστικού: επέκταση) | Diapolis (http://www.diapolis.auth.gr/activities/main/activities/146/show)
Λάθη στη συμφωνία των όρων της πρότασης.... - Ορθογραφία και ορθοέπεια | Facebook (https://www.facebook.com/orthografiakaiorthoepeia/posts/916915258338231/)
http://www.enl.auth.gr/staff/agathopoulou/papa_ks_agatho_amgl30_draft.pdf