Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => English→French Translation Forum => Topic started by: Frederique on 03 Jan, 2010, 15:50:55

Title: lyrebird → oiseau-lyre
Post by: Frederique on 03 Jan, 2010, 15:50:55

lyrebird → oiseau-lyre

- Oiseau dont la forme des plumes de la queue fait penser à une lyre

La famille des ménuridés (ou Menuridae) comprend les 2 espèces de ménures.
Ce sont de grands oiseaux (de 76 à 103 cm) principalement terrestres, aux ailes courtes et arrondies. Ils ont de longues pattes et une longue queue, déployée lors des parades nuptiales et dont la forme leur a valu leur surnom d'oiseau-lyre.
On les rencontre dans l'Est de l'Australie, surtout dans les forêts humides au sous-bois dense parsemées de quelques zones dénudées.
Une de ses particularités les plus remarquable est sa faculté d'imitation de sons : ceux d'autres oiseaux et de divers éléments naturels mais aussi ceux d'appareils mécaniques tels appareil photo, tronçonneuse etc.[…]
fr.wikipedia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Menuridae)




                     version doublée en français:
https://www.youtube.com/watch?v=nLtiT4HMgkA

                                                    version originale:
                    https://www.youtube.com/watch?v=VjE0Kdfos4Y