Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => English→French Translation Forum => Topic started by: Frederique on 07 Jan, 2010, 12:06:41

Title: spoonerism → contrepèterie
Post by: Frederique on 07 Jan, 2010, 12:06:41

spoonerism (https://en.wikipedia.org/wiki/Spoonerism) → contrepèterie

La contrepèterie est un jeu de mots consistant à permuter certains phonèmes ou syllabes d'une phrase afin d'en obtenir une nouvelle, présentant alors un sens indécent masqué par l'apparente innocence de la sentence initiale. Jusqu'au début du XXe siècle, les termes antistrophe et équivoque étaient également employés comme synonymes. Citons Joël Martin qui se plaît à définir le contrepet comme «l'art de décaler les sons que débite notre bouche».[…]
fr.wikipedia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Contrep%C3%A8terie)