better safe than sorry → mieux vaut être sécurisé qu'affligé, mieux vaut prévenir que guérir, on n'est jamais trop prudent, deux précautions valent mieux qu'une, prudence est mère de sûreté

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80213
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Better safe than sorry → Mieux vaut être sécurisé qu'affligé!

Bulgarian: който сам се пази и Бог го пази; Chinese Mandarin: 小心駛得萬年船, 小心驶得万年船; Faroese: betur fyrivarin enn eftirsnarin; Finnish: parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa, varmuus on aina paras, parempi katsoa kuin katua; French: mieux vaut prévenir que guérir; German: Vorsicht ist besser als Nachsicht; Greek: κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε; Hungarian: jobb félni, mint megijedni; Icelandic: það er betra að hafa vaðið fyrir neðan sig, allur er varinn góður; Italian: la prudenza non è mai troppa, meglio prevenire che curare; Japanese: 転ばぬ先の杖; Malay Jawi: بيار لمبت اصلکن سلامت‎, ايڠت سبلوم کنا, جيمت سبلوم هابيس‎, سسل دهولو ڤنداڤتن, سسل کمودين تق برݢونا‎; Rumi: biar lambat asalkan selamat, ingat sebelum kena, jimat sebelum habis, sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tak berguna; Norwegian: bedre føre var enn etter snar; Polish: strzeżonego Pan Bóg strzeże, lepiej dmuchać na zimne; Portuguese: é melhor prevenir do que remediar; Russian: бережёного бог бережёт; Scottish Gaelic: 's fheàrr a bhith cinnteach na caillteach; Serbo-Croatian: bolje sprečiti nego lečiti; Spanish: más vale prevenir que curar; Swedish: ta det säkra före det osäkra; Urdu: دیر آئے درست آئے‎
« Last Edit: 02 Mar, 2022, 01:53:18 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72798
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72798
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μαρία, στο English > French είμαστε. Στα Γαλλικά το θέλει η μικρή Frederique. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80213
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72798
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Θα μας κυνηγήσει η Frederique όπου να 'ναι, αλλά δυστυχώς τα Γαλλικά μου ωχρά ήταν πάντα και έτσι θα παραμείνουν. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80213
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Βρήκα πολλά εδώ. Αλλά δεν μου κάνουν. Πρόκειται για σλόγκαν αντιγράφων ασφαλείας: "[ΠΡΟΙΟΝ] - Better safe than sorry".
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80213
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Δεν θα σας κυνηγήσω. Περιμένω την έμπνευση. Κάτι θα βρούμε. Ας περιμένουμε τους υπόλοιπους γαλλομαθείς.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80213
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!

Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Θα έλεγα όχι απόλυτα, αλλά είναι σχετικά κοντά (όσοι δεν επιχειρούν κάτι δεν έχουν τίποτα).
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80213
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Άργησα, αλλά το βρήκα! Τελικά αυτό ταίριαζε με την περίπτωση. Ευχαριστώ όλους.
« Last Edit: 20 Nov, 2008, 18:01:24 by wings »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 832604
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools