φάκελος για την έκδοση οικοδομικής άδειας → compilation of supporting documents for the issuance of building permit

[Agent Cadmus]

Το έχω σκεφτεί ως compilation of documents for the issuing of building permit, αλλά βλέπω πως άλλοι το αφήνουν απλά issuing of building permit (με την έννοια πως έχει ολοκκληρωθεί ο φάκελος των εγγράφων της άδειας).

Καμία ιδέα; Έχω μερικές ώρες ακόμη.

[Vasilis]

Eγώ θα έλεγα (supporting) documents for the issuance of a building permit. Η ουσία είναι ότι πρόκειται για έγγραφα. Τον Άγγλο δεν τον ενδιαφέρει εάν υποβάλλονται σε φάκελλο.

[Agent Cadmus]

Χμ. Τότε μπορεί απλά να αποδοθεί και ως application for the issuing/issuance of building permit...

[Vasilis]

Θα έλεγα όχι γιατί το application είναι το έντυπο αίτησης και όχι τα δικαιολογητικά.

[Agent Cadmus]

Τελικά μεταφράστηκε ως εξής: compilation of supporting documents for the issuance of building permit.

Και σε άλλο μέρος του βιογραφικού, ο όρος Πλήρης Φάκελος μεταφράστηκε ως Complete supporting documents.

[vmelas]

Εγώ θα είχα βάλει και τη λέξη folder εκεί μετά το compilation. Δηλαδή: compilation folder of supporting documents for the issuance of building permit. Και αντίστοιχα για τον πλήρη φάκελο θα έλεγα Complete folder of supporting documents.

Ο λόγος που θα έβαζα τη λέξη είναι ότι ο φάκελος δεν αναφέρεται στο αν το βάλει σε φάκελο ή όχι αλλά στο φάκελο όπως τον βρίσκει η υπηρεσία.

[Agent Cadmus]

Δεκτό μεν, αλλά η ουσία είναι πως ο αρχιτεκτονικός φάκελος, δεν αναφέρεται στο ντοσιέ αλλά στο περιεχόμενο. Όχι ότι το folder είναι λάθος βέβαια.

[vmelas]

Δεν μιλάω για το καθεαυτό ντοσιέ ή φάκελο. Όταν πας σε όποια υπηρεσία, πάντα λένε «Βρες τον φάκελό του» και εννοούν την υπόθεσή σου, τα στοιχεία σου κτλ. Κάτι τέτοιο λένε και στο εξωτερικό (πάντα ότι λέω ένα 90% έχει βάσεις σε πράγματα που γίνονται στις ΗΠΑ): Let me bring up his folder on my screen, θα σου πει η καλή γραμματέας κτλ κτλ. :)