mi raccomando → πρόσεξε, ΟΚ, μην ξεχνάς, έχε υπόψη, εντάξει, κατάλαβες, πρόσεχε, να 'σαι καλά, πρόσεχε τον εαυτό σου
Μια μυθική ιταλική φράση με χίλιες δυνητικές αποδόσεις. Στα ιταλικά ξεκινάει την πρόταση, στα ελληνικά αποδίδεται συχνά με ένα «..., ΟΚ; /..., εντάξει;» στο τέλος της πρότασης.
mi raccomando → I beg of you, please, I ask you, make sure you...
mi raccomando - Dizionario italiano-inglese WordReference!
raccomandarsi
1. (implorare) -rsi a Dio to commend oneself to God; -rsi alla clemenza di qcn. to throw oneself on sb.’s mercy
2. (esortare) si raccomandò che arrivassi in tempo he urged me to arrive on time; mi raccomando, finisci i compiti! do finish o you’d better finish your homework!
raccomandare, raccomandarsi - Oxford Paravia
RACCOMANDARE - Dizionario Italiano online Hoepli - Parola, significato e traduzione
mi raccomando! | WordReference Forums
Mi raccomando - Italian - English Traduzione in contestohttps://mycornerofitaly.com/what-does-mi-raccomando-mean/