overcome → ξεπερνώ, υπερνικώ, κατανικώ, νικώ, θριαμβεύω, αντιμετωπίζω επιτυχώς, αντεπεξέρχομαι, αντιπαρέρχομαι, υπερπηδώ, καταβάλλω, επιβάλλομαι, υποτάσσω, συντρίβω, εξουδετερώνω, εξαντλώ, παραλύω, κατασυγκινώ, κυριεύω, υπερκεράζω

[padma1976]

"This supplement overcomes the blocked glucose uptake by cells". Το κείμενο αναφέρεται σε διαβητικούς. Κόλλησα λίγο με την απόδοση του overcome, αν και γνωρίζω σε ποιον μηχανισμό αναφέρεται. (Το δημοσιεύω εδώ και όχι στο medical section, επειδή σαν ρήμα δεν παραπέμπει άμεσα στην ιατρική.)

[mavrodon]

Το υπερκεράζω (όχι υπερκερνώ, που μάλλον είναι λάθος), ίσως και το υπερφαλαγγίζω, αν και κάπως υπερβολικό (outflank). Με την ευκαιρία, διερωτώμαι πιο είναι αυτό το συμπλήρωμα, μήπως το χρώμιο;

[spiros]

εξουδετερώνει;
αντιπαρέρχεται;

[padma1976]

Και το χρώμιο το επιτυγχάνει αυτό. Το κείμενο που έχω αναφέρεται στην πυκνογενόλη. Να, δείτε κι εδω  http://www.menshealth.gr/health.health_bulletin.6.8929.html

[mavrodon]

εξουδετερώνει;
αντιπαρέρχεται;

Και "καταργεί/καταπολεμά".

[padma1976]

Ίσως "...συμβάλει στην αξιοποίηση της γλυκόζης από τα κύτταρα"; Πώς σας φαίνεται; Με την έννοια ότι αυτό είναι δύσκολο για έναν διαβητικό.

[mavrodon]

Ευχαριστώ. Δεν το γνώριζα. Διερωτώμαι πια είναι αυτά τα συμπληρώματα που περιέχουν πυκτογενόλη. Εγώ παίρνω ένα εκχύλισμα από φύλλα BAUHINIA FORFIKATA (PATA DE VACA).

[mavrodon]

Θα πρότεινα "βοηθά/συμβάλλει στην απορρόφηση..."

[mavrodon]

Ίσως "...συμβάλει στην αξιοποίηση της γλυκόζης από τα κύτταρα"; Πώς σας φαίνεται; Με την έννοια ότι αυτό είναι δύσκολο για έναν διαβητικό.

Εννοείται ότι πρόκειται για ασθενείς με διαβήτη τύπου ΙΙ (γεροντικός διαβήτη), που το πάγκρεας παράγει αρκετή ινσουλίνη αλλά αυτή δεν απορροφάται (μπλοκάρεται) από τα κύτταρα.

[padma1976]

Καλό και αυτό με την απορρόφηση. Ουσιαστικά είναι συνώνυμο της αξιοποίησης.
Η Πυκνογενόλη λαμβάνεται από τον φλοιό ενός πεύκου. Αν κάνεις σχετική αναζήτηση στο google, θα σου δώσει εταιρείες στην Ελλάδα. Είναι αυτονόητο ότι αφορά αποκλειστικά άτομα με μη-ινσουλινοεξαρτώμενο διαβήτη (τύπου ΙΙ). Mavrodon, αυτο https://en.wikipedia.org/wiki/Bauhinia_forficata   εννοείς ε; Interesting... Αλλά είναι αντικείμενο συζήτησης μάλλον για κάποιο άλλο φόρουμ :) Thanks!

[mavrodon]

This supplement overcomes the blocked glucose uptake by cells".

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=91063.msg263587#msg263587#ixzz12nrWq1QE
Θα πρότεινα και "το εν λόγω συμπλήρωμα ξεμπλοκάρει το μηχανισμό απορρόφησης γλυκόζης από τα κύτταρα"/"αυτό το συμπλήρωμα βοηθά στην απορρόφηση της γλυκόζης από τα κύτταρα"/"το συμπλήρωμα αυτό υπερκεράζει/αντιμετωπίζει/υπερνικά/καταργεί την παρεμπόδιση απορρόφησης της γλυκόζης από τα κύτταρα"/"το συμπλήρωμα, περι ού ο λόγος, συμβάλλει στην αντιμετώπιση της παρεμπόδισης πρόσληψης της γλυκόζης από τα κύτταρα" κ.ο.κ.
Ευχαριστώ για την πληροφόρηση.