prime directive → πρωταρχική οδηγία
non-interference directive → οδηγία περί μη παρέμβασης, οδηγία μη παρέμβασης
General Order 1
Starfleet General Order 1
In the fictional universe of Star Trek, the Prime Directive (also known as "Starfleet General Order 1", "General Order 1", and the "non-interference directive") is a guiding principle of Starfleet, prohibiting its members from interfering with the internal and natural development of alien civilizations. The Prime Directive applies particularly to civilizations which are below a certain threshold of technological, scientific and cultural development; preventing starship crews from using their superior technology to impose their own values or ideals on them. Since its introduction in the first season of the original Star Trek series, it has served as the plot focus of numerous episodes of the various Star Trek series.
https://en.wikipedia.org/wiki/Prime_DirectiveΠρωταρχική Οδηγία (Prime Directive)
Η Πρωταρχική Οδηγία, είναι ο πρώτος και σημαντικότερος κανονισμός του Αστροστόλου, και ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής της Ομοσπονδίας απέναντι στους νεοανακαλυφθέντες, και όχι μόνο, πολιτισμούς. Η οδηγία αυτή απαγορεύει σε κάθε μέλος του Αστροστόλου να επεμβαίνει στα εσωτερικά ζητήματα άλλων φυλών, ή στη φυσική ανάπτυξη πολιτισμών που δεν έχουν ακόμα τεχνολογία που τους επιτρέπει διαστρικά ταξίδια. Επίσης, απαγορεύει σε ομάδες πλανητικής έρευνας να αποκαλύπτουν την ταυτότητά τους στους ιθαγενείς, και να αναφέρουν οτιδήποτε περί διαστήματος και άλλων κόσμων. Κάθε αξιωματικός του Αστροστόλου υποχρεούται να προστατεύει με κάθε τρόπο πολιτισμούς από ενδεχόμενη μόλυνση τέτοιου είδους, κάνοντας οποιαδήποτε θυσία χρειαστεί, ακόμα και της ίδιας του της ζωής, ή του σκάφους του.
https://community.sff.gr/topic/6242-%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CF%85%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CF%85-star-trek-%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1/