η καθαριότητα είναι μισή αρχοντιά → cleanliness is next to godliness

[Πρωτέαs]

Υπάρχει αντίστοιχη αγγλική παροιμία ή κάποιο site με αυτό το θέμα?

[banned8]

Cleanliness is next to godliness.

And remember, the pronunciation of the adjective 'cleanly' is /klenli/

[Πρωτέαs]

Θα μπορούσα να το ταιριάξω με εκείνο το "bathe" που ρωτούσα τις προάλλες;
(λέεεμε τώρα!)

[banned8]

Πάλι dress code;

Λοιπόν, διάβασα ότι η παροιμία βγήκε από τούτο το κείμενο (κήρυγμα) του John Wesley, του ιδρυτή του Μεθοδισμού.

Being clean is a sign of spiritual purity or goodness, as in Don't forget to wash your ears—cleanliness is next to godliness. This phrase was first recorded in a sermon by John Wesley in 1778, but the idea is ancient, found in Babylonian and Hebrew religious tracts. It is still invoked, often as an admonition to wash or clean up.

[Πρωτέαs]

Χμμμ...Μετά απ' αυτό θα πρέπει να σκέφτομαι άλλη μια βδομάδα για να αποφασίσω τι θα βάλω, κι εγώ πρέπει να παραδώσω το project αύριο !!!
Έρε ξενύχτι πάλι !!!!

[banned8]

Μα, μιλάμε για μετάφραση ή για έκθεση ιδεών;

[Πρωτέαs]

Ό,τι και να μου πεις έχεις δίκιο.
Ψειρίζω πάρα πολύ δυστυχώς....(?)
Είναι του χαρακτήρα.
Αν κουράζω συγνώμη!