Ας γράψουμε, πρώτα απ' όλα, σωστά την αγγλική πρόταση, για να καταλαβαινόμαστε:
For mission-critical, business-process-critical and standard systems, there shall be a separate environment for development, pre-production and production.
(Ναι, δεν έχω πρόβλημα μόνο με τα κόμματα. Έχω και με τα ενωτικά.)
Κατά λέξη: Για συστήματα κρίσιμα για την αποστολή τους (το συγκεκριμένο τους έργο), συστήματα κρίσιμα για την επιχειρηματική διαδικασία και τυπικά συστήματα...
Ειδικότερα:
What is a Mission Critical System?
Mostly, we can live with the errors that occur in
computer systems. We can restart, work round the
problem, or even stop awhile. Unfortunately, these
responses are not always acceptable for the
following reasons:
The failure endangers human lives.
The failure causes great economic damage.
The inability of the information system to function
would be socially irresponsible.
The hallmark of this type system is that the system’s
mission is the reason that the system was created.
Failure of this type of system is unacceptable. Such
systems are mission critical and are referred to as
Mission Critical Systems.
(Όπου mission critical, διαβάζουμε mission-critical.)