Λοιπόοον... Θα χρησιμοποιήσω την τεχνική σάντουιτς, οίτοι: Πρώτα τα καλά νέα, μετά ένα μπέρδεμα, και στο τέλος πάλι ένα καλό.
1) Παρότι δεν υπάρχει όλο αυτό το μακρυνάρι στο λεξικό που έχω (Γεώργιου Μιχαηλίδη), κάτι βρίσκω σε ξεχωριστά λήμματα. Πχ, το terminal stria, stria terminalis thalami= Μεθόριος ή τελική ταινία του οπτικού θαλάμου (αφορίζουσα επί τα εκτός την ραχιαίαν αυτού επιφάνεια)
2) Στο nucleus γίνεται ένας ψιλοχαμός, μία ολόκληρη τρίστηλη σελίδα. Διαλέγεις και παίρνεις: end nucleus= terminal nucleus= nucleus of termination= τελικός πυρήνας του νεύρου, nucleus amygdalae= amygdaloid nucleus= αμυγδαλοειδής πυρήνας (του ραβδωτού σώματος) -Να σημειωθεί εδώ ότι το stria σημαίνει και ραβδωτός- caudate nucleus= nucleus caudatus= ο κερκοφόρος πυρήνας (του ραβδωτού σώματος), roof nucleus= fastigatum =fastigial nucleus= nucleus fastigii, βλ. nucleus tecti= οροφιαίος πυρήνας της παρεγκεφαλίδος, lenticular nucleus= nuncleus lentiformis= φακοειδής πυρήνας (του ραβδωτού σώματος), mesencephalid nucleus= η κοιλιακή μοίρα της κεντρικής φαιάς στιβάδος, ήτις επενδύει τον υδραγωγόν του εγκεφάλου, εντός της οποίας ευρίσκονται οι πυρήνες του κοινού κινητικού και του τροχιλιακού νεύρου, Stilling's sadcral nucleus= sacral nucleus= striate nucleus= Οι ραβδωτοί πυρήνες, οι πυρήνες του ραβδωτού σώματος, nucleus taeniaeformis συν.claustrum = ο ταινιοειδής πυρήνας ή προτείχισμα (του ραβδωτού σώματος). Αυτά. Α! Και, επειδή είναι λατινικό, στον πληθυντικό γίνεται nuclei.
3) Με το bed τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα. Σημαίνει και στιβάδα εκτός των άλλων. Α! Και capillary bed=τριχοειδικό δίκτυο. Άρα μήπως το ''bed nucleus'' είναι τίποτε σαν ''δίκτυο πυρήνων'', και γι αυτό δεν υπάρχει ξεχωριστό λήμμα; Παρότι υπάρχουν πολλοί πυρήνες του ραβδωτού σώματος, όπως φαίνεται παραπάνω;
Ξέρω κι εγώ; Μπερδεύτηκα πάλι.... Bed nucleus of the stria terminali= Δίκτυο πυρήνων της μεθόριας/ τελικής ταινίας; Υπόστρωμα πυρήνα.....; Πυρηνικό υπόστρωμα...;