Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Science
(Moderator:
Costas E.
) »
feels like → φαινομενική θερμοκρασία, αισθητή θερμοκρασία, μοιάζει με, δίνει την αίσθηση, δίνει την εντύπωση
feels like → φαινομενική θερμοκρασία, αισθητή θερμοκρασία, μοιάζει με, δίνει την αίσθηση, δίνει την εντύπωση
spiros
·
9 ·
3126
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854227
Gender:
Male
point d’amour
feels like → φαινομενική θερμοκρασία, αισθητή θερμοκρασία, μοιάζει με, δίνει την αίσθηση, δίνει την εντύπωση
on:
26 Apr, 2011, 10:19:35
feels like → μοιάζει με;
[Weather report]
«
Last Edit: 27 Jun, 2014, 14:49:22 by wings
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
vicky_n
Newbie
Posts:
20
Gender:
Female
feels like → φαινομενική θερμοκρασία, αισθητή θερμοκρασία, μοιάζει με, δίνει την αίσθηση, δίνει την εντύπωση
Reply #1 on:
29 Jun, 2011, 18:22:05
Αν είναι σχετικό με τη θερμοκρασία, θα μπορούσε να είναι η αισθητή θερμοκρασία
θερμοκρασία αισθητή
crystal
Hero Member
Posts:
8985
Gender:
Female
feels like → φαινομενική θερμοκρασία, αισθητή θερμοκρασία, μοιάζει με, δίνει την αίσθηση, δίνει την εντύπωση
Reply #2 on:
30 Jun, 2011, 22:18:53
it feels like → it seems like → όπως φαίνεται/δείχνει, καταπώς φαίνεται, μοιάζει με (όλα είναι αποδεκτά και ακόμη περισσότερα, αναλόγως πάντα του συγκείμενου κατά τη γνώμη μου)
Βέβαια, καλό είναι να αναφέρουμε ότι η πρώτη έννοια του
feel like
είναι
έχω όρεξη, έχω τάση, θέλω, γουστάρω, μου 'ρχεται
feel like
Informal
To have an inclination or desire for: felt like going for a walk.
http://www.thefreedictionary.com/feel+like
http://www.google.gr/search?rlz=1C1DVCA_enGR377GR384&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22I+didn't+ask+much%22#sclient=psy&hl=el&rlz=1C1DVCA_enGR377GR384&source=hp&q=%22it+feels+like+it's+*+rain%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=f58d8735646db4ed&biw=1280&bih=685
[τυχαίο παράδειγμα με το
rain
εφόσον μας ενδιαφέρει ο καιρός]
e.g. It feels like / seems like it's going to rain tomorrow → Όπως δείχνουν τα πράγματα / σύμφωνα με τα προγνωστικά, αύριο αναμένονται βροχές.
I don't know what's worse, a day of rain or a day where it feels and looks like it's going to rain.
→ Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, μια βροχερή μέρα ή μια μέρα που αισθάνεσαι και φαίνεται ότι είναι έτοιμο να βρέξει.
Θα μπορούσε, βέβαια, να είναι και
μοιάζει με
αλλά σε άλλο συγκείμενο.
e.g.
The rain continues, it hardly feels like spring.
→ Συνεχίζει να βρέχει και δεν μοιάζει με / δεν θυμίζει καθόλου άνοιξη.
The stars, escaping,
Evaporate in acrid mists
[...]Night blows through me.
I am clear with its bitterness.
I tinkle along brick canyons
Like a crystal leaf
dominotheory
Hero Member
Posts:
2164
feels like → φαινομενική θερμοκρασία, αισθητή θερμοκρασία, μοιάζει με, δίνει την αίσθηση, δίνει την εντύπωση
Reply #3 on:
19 Feb, 2012, 14:00:03
Ίσως και
σύμφωνα με τις ενδείξεις
ή, πιο ανεπίσημα,
απ' ό,τι φαίνεται
,
δίνει την αίσθηση
,
δίνει την εντύπωση
,
έχω την αίσθηση
,
έχω την εντύπωση
feel
3
: to ascertain by cautious trial —usually used with out
4 a
: to be aware of by instinct or inference
b
: believe, think
<say what you really feel>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/feel+like
(copula) to seem or appear in respect of the sensation given ⇒
"I feel tired" "it feels warm"
to have an indistinct, esp emotional conviction; sense (esp in the phrase feel in one's bones)
to believe, think, or be of the opinion (that) ⇒
"he feels he must resign"
noun
the quality of or an impression from something perceived through feeling ⇒
"the house has a homely feel about it"
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/feel
«
Last Edit: 19 Feb, 2012, 14:03:17 by dominotheory
»
Either you repeat the same conventional doctrines everybody is saying, or else you say something true, and it will sound like it's from Neptune.
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854227
Gender:
Male
point d’amour
feels like → φαινομενική θερμοκρασία, αισθητή θερμοκρασία, μοιάζει με, δίνει την αίσθηση, δίνει την εντύπωση
Reply #4 on:
19 Feb, 2012, 14:28:17
Το συγκεκριμένο πήγαινε σε πρόβλεψη καιρού:
Current weather
Temperature: 2°C
Partly Cloudy
Feels like:
2°
High 7°Low -1°
http://local.msn.com/weather.aspx?q=new%20york-ny&zip=10038
http://uk.weather.com/weather/tomorrow-London-UKXX0085
Glossary: Feels Like
Refers to how the outdoor air is expected to feel in degrees Celsius when actual temperature and relative humidity are combined (see humidex) or when actual temperature and wind are combined (see windchill).
http://www.theweathernetwork.com/index.php?product=glossary&pagecontent=feelslike
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
mavrodon
Hero Member
Posts:
6582
Gender:
Male
feels like → φαινομενική θερμοκρασία, αισθητή θερμοκρασία, μοιάζει με, δίνει την αίσθηση, δίνει την εντύπωση
Reply #5 on:
19 Feb, 2012, 15:12:40
Έχουμε την μετρήσιμη θερμοκρασία και την αισθητή από τον άνθρωπο. Θα πρότεινα: αισθητή (θερμοκρασία). Η αισθητή θερμοκρασία αναφέρεται στη θερμοκρασία όπως τη νοιώθει το ανθρώπινο σώμα και όχι όπως καταγράφεται απο τις συσκευές (θερμόμετρα). Υπολογίζεται σύμφωνα με τους παρακάτω κανόνες (ο κόμβος μας έχει υιοθετήσει τους κανόνες που χρησιμοποιούν αρκετά μετεωρολογικά κέντρα στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Μετεωρολογικής Υπηρεσίας των ΗΠΑ) Βλ.
http://www.meteo.gr/help.asp
.
«
Last Edit: 19 Feb, 2012, 15:27:54 by mavrodon
»
crystal
Hero Member
Posts:
8985
Gender:
Female
feels like → φαινομενική θερμοκρασία, αισθητή θερμοκρασία, μοιάζει με, δίνει την αίσθηση, δίνει την εντύπωση
Reply #6 on:
19 Feb, 2012, 15:30:47
Συμφωνώ με το
αισθητή
θερμοκρασία.
The stars, escaping,
Evaporate in acrid mists
[...]Night blows through me.
I am clear with its bitterness.
I tinkle along brick canyons
Like a crystal leaf
dominotheory
Hero Member
Posts:
2164
feels like → φαινομενική θερμοκρασία, αισθητή θερμοκρασία, μοιάζει με, δίνει την αίσθηση, δίνει την εντύπωση
Reply #7 on:
19 Feb, 2012, 16:03:03
felt temperature
real temperature
The
felt temperature
is often different from the
actually measured
. It is influenced by the heat flow, humidity, wind and corporal activity. Generally valid: An ambient temperature is felt as cold, when the value is below the temperature of the skin surface. If the ambient temperature is higher than the skin temperature, it is felt as warm.
http://www.meteocentrale.ch/en/weather/weather-dictionary.html?tx_contagged
[source]=default&tx_contagged[uid]=101
Either you repeat the same conventional doctrines everybody is saying, or else you say something true, and it will sound like it's from Neptune.
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854227
Gender:
Male
point d’amour
feels like → φαινομενική θερμοκρασία, αισθητή θερμοκρασία, μοιάζει με, δίνει την αίσθηση, δίνει την εντύπωση
Reply #8 on:
27 Jun, 2014, 14:47:01
φαινομενική θερμοκρασία
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Science
(Moderator:
Costas E.
) »
feels like → φαινομενική θερμοκρασία, αισθητή θερμοκρασία, μοιάζει με, δίνει την αίσθηση, δίνει την εντύπωση
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?