Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
dillybag → ταγάρι
dillybag → ταγάρι
μάρω
·
4 ·
1570
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
μάρω
Jr. Member
Posts:
122
dillybag → ταγάρι
on:
01 Jul, 2009, 18:02:55
Καλησπέρα σε όλους.
Δυσκολεύομαι στην απόδοση του όρου dillybags στα ελληνικά. Είναι τσάντες? που υφαίνουν οι Αβορίγινοι στην Αυστραλία και τις δένουν στον λαιμό. Μήπως έχετε καμιά ιδέα γιατί έχω κολλήσει;
Ευχαριστώ.
«
Last Edit: 02 Jul, 2009, 01:16:00 by wings
»
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
dillybag → ταγάρι
Reply #1 on:
01 Jul, 2009, 18:10:50
Σαν να λέμε
ταγάρι
;
http://www.geocities.com/athens/delphi/2970/bag_1_1.jpg
Εμένα σαν ταγάρι μου φαίνεται.
vmelas
Hero Member
Posts:
4932
Gender:
Female
dillybag → ταγάρι
Reply #2 on:
01 Jul, 2009, 20:13:42
Δεν είναι ακριβώς ίδια αλλά για τους σκοπούς της μετάφρασης και αντιστοιχίας, το δικό μας ταγάρι ταιριάζει τέλεια πιστεύω.
«
Last Edit: 02 Jul, 2009, 01:15:37 by wings
»
μάρω
Jr. Member
Posts:
122
dillybag → ταγάρι
Reply #3 on:
01 Jul, 2009, 22:12:22
Σας ευχαριστώ πολύ
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
dillybag → ταγάρι
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?