doubtful and lost debts → επισφαλείς απαιτήσεις

[banned8]

Ο λόγος που πρότεινα εξαρχής να τα κάνετε όλα «επισφαλή» είναι επειδή δεν γνωρίζω κάποιον άλλο δόκιμο συνδυασμό. Άλλωστε και οι αγγλοσάξονες «χαμένα» τα 'χουν: δηλαδή, τα ονομάζουν «απολεσθέντα» αλλά μετά τα ορίζουν όχι ως εντελώς ξεγραμμένα, αλλά ως αυτά που έχουν ελάχιστες ελπίδες να εισπράξουν.

[fil]

Νικ, το σωστό τελικά είναι απολεσθέντα ή απωλεσθέντα;
Παρεμπιπτόντως, το πρώτο έχει 604 το 2ο 718 γκουγκλιές, ενώ ο απολεσθείς 187 και ο απωλεσθείς 82 γκουγκλ.

[banned8]

Απολεσθείς. Δεν μπορούμε να έχουμε χρονική αύξηση στις μετοχές (ελπίζω να το λέω καλά).

[auditor]

Όχι επισφαλή χρέη. Επισφαλείς απαιτήσεις λέγονται.

[stathis]

Απολεσθείς. Δεν μπορούμε να έχουμε χρονική αύξηση στις μετοχές (ελπίζω να το λέω καλά).

Καλά το λες. Είναι μετοχή αορίστου (παθητικού) και όχι παρακειμένου, γι' αυτό δεν παίρνει χρονική αύξηση.