xerola

Perhaps the best summing up is a simple understatement. Those who were involved were not idle.

To καλύτερο συμπέρασμα θα ήταν μια απλή συγκρατημένη έκφραση;
Το βρήκα και ως υποεκτίμηση

spiros

Υπολείπεται (πολύ) της πραγματικότητας / αλήθειας;
ή απλά υποτιμά τους Χ.

Συνήθως αποδίδεται περιφραστικά. Γι' αυτό χρειάζονται περισσότερα συμφραζόμενα. Π.χ.:

The last part of the quotation can be characterised as a major understatement.
Το τελευταίο τμήμα του παραθέματος θα μπορούσε να λεχθεί ότι παραγνωρίζει σε μεγάλο βαθμό το μέγεθος του προβλήματος.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=438190:cs&page=

It would be a serious understatement to say that this creates " a legally ambiguous situation" , incompatible with the transposition requirements of the Directive.
Το λιγότερο που θα μπορούσε να πει κανείς είναι ότι δημιουργεί «μια αμφίδρομη από απόψεως δικαίου κατάσταση», ασυμβίβαστη με τις περί μεταφοράς απαιτήσεις της οδηγίας.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=el,en,fi,fr,nl,sv,&val=207795:cs&page=

wings

that is the understatement of the year → καλώς τη σοβαρή δήλωση της χρονιάς, χαιρετίζω τη σοβαρή δήλωση της χρονιάς, χαιρετίζω τη μεγαλεπήβολη δήλωση της χρονιάς, χαιρετίζω τη μεγαλειώδη δήλωση της χρονιάς, και λίγα λες, και βάλε, αυτό είναι το λιγότερο που θα μπορούσε να πει κανείς, αυτό δε λέει τίποτα, δεν λες τίποτα, και πού 'σαι ακόμα, και πού 'σαι ακόμη, κι ακόμα δεν έχεις δει τίποτα, κι ακόμη δεν έχεις δει τίποτα, κι ακόμα δεν έχεις δει τίποτε, κι ακόμη δεν έχεις δει τίποτε

spiros

ήπια διατύπωση