report or editorial

[paraskevi]

"What was that broadcast anyway, a report or an editorial;"
Η ηρωίδα του βιβλίου μου παρακολουθεί το πρωινό δελτίο ειδήσεων στην τηλεόραση, όπου αναφέρεται μια δολοφονία. Ο δημοσιογράφος που καλύπτει το γεγονός, αναφέρεται υπερβολικά πολλή ώρα σε κουτσομπολίστικες λεπτομέρειες για τη ζωή του θύματος και βγάζει και σχετικά συμπεράσματα από μόνος του. Η ηρωίδα μου (που είναι υπαστυνόμος) αναρωτιέται τι ήταν αυτό που παρακολούθησε.
Το report είναι το ρεπορτάζ, σωστά; Το editorial, όμως; Είχα την εντύπωση ότι editorials υπάρχουν μόνο στον γραπτό Τύπο. Υποθέτω ότι στο ρεπορτάζ γίνεται αναφορά στα γεγονότα, ενώ τα editorial είναι, κατά κάποιο τρόπο, η προσωπική άποψη του δημοσιογράφου. Κι ο ελληνικός όρος για το editorial; Μπορείτε να με βοηθήσετε;

[billberg23]

Έχεις δίκαιο:  με "editorial" εννοείται "ἀποψη," δηλαδή κάτι σαν "σχόλια."

[paraskevi]

Ξέρουμε αν υπάρχει συγκεκριμένη ονομασία; Ειδικά στην τηλεόραση.

[F_idάνι]

Το Magenta δίνει editorialize= παρεμβάλλω γνώμη σε ειδήσεις.
Νομίζω (δημοσιογραφικός/ προσωπικός) σχολιασμός.
Εκτός αν επεκταθείς στο sensationalism, επίδειξη εντυπωσιασμού κτλ.

[σα(ρε)μαλι]

Αν ταιριάζει, μπορείς να απομακρυνθείς κάπως από τους όρους και να πεις κάτι του στιλ: Μα τι ήταν αυτή η εκπομπή: απλή παράθεση ή ερμηνεία/σχολιασμός των γεγονότων;

[paraskevi]

Κάπως έτσι το είχα γράψει, δηλαδή: Τώρα τι ήταν αυτό; Μετάδοση είδησης ή τα προσωπικά σχόλια του δημοσιογράφου; Αλλά είναι πολύ περιφραστικό για τις δύο λέξεις που γράφει η συγγραφέας. Ήθελα να γράψω: Ρεπορτάζ ή editorial (αν υπήρχε αντίστοιχος όρος στα Ελληνικά). Απ' ό,τι φαίνεται θα καταφύγω στην περίφραση.

Αν ταιριάζει, μπορείς να απομακρυνθείς κάπως από τους όρους και να πεις κάτι του στιλ: Μα τι ήταν αυτή η εκπομπή: απλή παράθεση ή ερμηνεία/σχολιασμός των γεγονότων;

Πάντως, κι αυτό ταιριάζει.

[banned8]

Με φοβερή λιτότητα: «Μα τι ήταν τώρα αυτό; Είδηση ή σχόλιο;»