Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: Paris on 02 Sep, 2009, 19:33:59

Title: zoom around ->
Post by: Paris on 02 Sep, 2009, 19:33:59
With just a little training, you find that you can zoom around man pages and find exactly what you need...assuming you know which man page to read. What if you know a little about what a command does, but you don't know the actual name of the command?
Title: zoom around ->
Post by: padma1976 on 02 Sep, 2009, 20:13:19
Περιηγηθείτε ίσως;
Title: zoom around ->
Post by: Paris on 02 Sep, 2009, 20:17:24
Στην συγκεκριμένη περίπτωση το "περιηγηθείτε" είναι ικανοποιητικότατο. Ευχαριστώ πολύ!
Γενικότερα όμως, το zoom around αποτελεί ιδιοματισμό; Θεωρείται χαρακτηριστική έκφραση; Και, αν ναι, πώς αποδίδεται;