Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

has the cat got your tongue -> κατάπιες τη γλώσσα σου, σου κόπηκε η μιλιά, γιατί δε λες τίποτα, δεν έχεις να πεις τίποτα, μουγκαθήκαμε ξαφνικά, σου 'φαγε η γάτα τη γλώσσα, ήπιες το αμίλητο νερό, σου έφαγε ο γάτος τη γλώσσα, σου έφαγε η γάτα τη γλώσσα, μούγκα στη στρούγκα

Started by spiros

never even occurred to me -> ούτε καν μου πέρασε από το μυαλό, δεν μου πέρασε καν από το μυαλό, ούτε καν που το σκέφτηκα

Started by spiros

the thought had occurred to me -> μου πέρασε από το μυαλό η σκέψη, μου πέρασε από το μυαλό, το σκέφτηκα

Started by spiros

all over the press -> βούκινο, σε όλες τις εφημερίδες

Started by spiros

have one's whole life ahead of one -> έχω όλη τη ζωή μπροστά μου

Started by spiros

double over -> διπλώνομαι

Started by spiros

work with -> συνεργάζομαι, συμπράττω, εργάζομαι για, συνεργάζομαι με, χρησιμοποιώ, αξιοποιώ

Started by spiros

guilty conscience -> ενοχές

Started by spiros

eat someone out of house and home -> τρώω ό,τι βρω στο σπίτι, καταναλώνω όλα τα τρόφιμα που υπάρχουν στο σπίτι, δεν αφήνω τίποτα, δεν αφήνω τίποτε, αφήνω ρέστο από τρόφιμα, τσακίζω όλα τα τρόφιμα

Started by spiros

a bit rich coming from you -> εσύ το λες αυτό, είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα, ποιος είσαι εσύ και να μιλάς, ποιος είσαι εσύ για να μιλάς

Started by spiros

that's a bit rich coming from you -> εσύ το λες αυτό, είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα, ποιος είσαι εσύ και να μιλάς, ποιος είσαι εσύ για να μιλάς

Started by spiros

pink elephant -> όραμα μεθυσμένου, παραίσθηση

Started by spiros

the irony is rich -> εντελώς ειρωνικό, ειρωνεία της τύχης, πιο ειρωνικό πεθαίνεις, οποία ειρωνεία, εξαίσια η ειρωνεία, τι ειρωνεία

Started by spiros

a bit rich -> γελοίος, τραβηγμένος, εξωφρενικός, δήθεν, υποκριτικός, θρασύς, παράλογος, κουλός, κάπως, είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα

Started by spiros

lemons to lemonade -> παίζουμε με τα χαρτιά που μας έμειναν

Started by spiros

get one's ass in gear -> στρώνω κώλο, στρώνω τον κώλο μου κάτω, στρώνομαι στη δουλειά, βάζω κώλο κάτω

Started by spiros

licence to print money -> εύκολα λεφτά, χρυσωρυχείο, κότα με τα χρυσά αυγά

Started by spiros

stop press -> επί του πιεστηρίου, έκτακτη είδηση, σταματήστε, κράτει οι μηχανές, προσοχή, προσοχή προσοχή

Started by spiros

sugar pill -> χρυσωμένο χάπι, χρυσό χάπι

Started by spiros

sweeten up -> γλυκαίνω, κάνω πιο γλυκό, κάνω πιο γλυκιά

Started by spiros