Pablo Neruda, No te amo como si fueras rosa de sal, topacio | Πάμπλο Νερούδα, Δε σ' αγαπώ σαν να 'σουν ρόδο αλατιού, τοπάζι (μετάφραση)

[spiros]

Pablo Neruda Cien Sonetos de Amor - XVII No te amo como si fueras rosa de sal, topacio o flecha de claveles que propagan eñ fuego: te amo como se aman ciertas cosas oscuras, secretamente, entre la sombra y el alma. Te amo como la planta que no florece y lleva dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores, y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo el apretado aroma que ascendió de la tierra. Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde, te amo directamente sin problemas ni orgullo: así te amo porque no sé amar de otra manera, Sino así de este modo en que no soy ni eres, tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía, tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

Πάμπλο Νερούδα (μετάφραση: άγνωστος) Δε σ' αγαπώ   Δε σ' αγαπώ σαν να 'σουν ρόδο αλατιού, τοπάζι, σαΐτα από γαρούφαλα που τη φωτιά πληθαίνουν: σ' αγαπώ ως αγαπιούνται κάποια πράγματα σκούρα, μυστικά, μέσ' από την ψυχή και τον ίσκιο.   Σ' αγαπώ καθώς κάποιο φυτό που δεν ανθίζει, μα που μέσα του κρύβει το λουλουδόφως όλο, και ζει απ' τον έρωτά σου σκοτεινό στο κορμί μου τ' άρωμα που σφιγμένο μ' ανέβηκε απ' το χώμα.   Σ' αγαπώ μη γνωρίζοντας πώς, από πού και πότε, σ' αγαπώ στα ίσια δίχως πρόβλημα ή περηφάνια: σ' αγαπώ έτσι γιατί δεν ξέρω μ' άλλον τρόπο, παρά μ' ετούτον όπου δεν είμαι μήτε είσαι, που το χέρι σου πάνω μου το νιώθω σαν δικό μου, που όταν κοιμάμαι κλείνουν και τα δικά σου μάτια.

[spiros]

Pablo Neruda Cien Sonetos de Amor - XVII No te amo como si fueras rosa de sal, topacio o flecha de claveles que propagan eñ fuego: te amo como se aman ciertas cosas oscuras, secretamente, entre la sombra y el alma. Te amo como la planta que no florece y lleva dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores, y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo el apretado aroma que ascendió de la tierra. Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde, te amo directamente sin problemas ni orgullo: así te amo porque no sé amar de otra manera, Sino así de este modo en que no soy ni eres, tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía, tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

Πάμπλο Νερούδα (μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου) Δε σ' αγαπώ   Δεν σ’ αγαπώ σαν να ’σουν αγοραίο ρόδο, τοπάζι ή σαν βέλος γαρύφαλλου που σκορπά φωτιά: σ’ αγαπώ όπως αγαπιούνται κάποια ρόδα σκοτεινά Μυστικά, ανάμεσα σε ψυχή και σκιά Σ’ αγαπώ σαν το φυτό που δεν ανθοφορεί και μέσα του Κουβαλά, κρυμμένο, το φως από τα άνθη του Χάρη στον έρωτά σου μέσα στο κορμί μου ζει το σκοτεινό Και συμπυκνωμένο άρωμα που βγαίνει απ’ τη γη. Σ’ αγαπώ δίχως να ξέρω πώς, ούτε πότε ούτε κι από πού, σ’ αγαπώ απλά, δίχως προβλήματα κι υπερηφάνεια καμιά: έτσι σ’ αγαπώ γιατί δεν ξέρω αλλιώς ν αγαπώ παρά μόνον με τον τρόπο να μην είμαι εγώ και να μην είσαι εσύ τόσο κοντά που το χέρι σου στο στήθος μου να είναι το δικό μου, τόσο κοντά που να κλείνουνε τα μάτια σου πάνω στο όνειρό μου.

[spiros]

Pablo Neruda Cien Sonetos de Amor - XVII No te amo como si fueras rosa de sal, topacio o flecha de claveles que propagan eñ fuego: te amo como se aman ciertas cosas oscuras, secretamente, entre la sombra y el alma. Te amo como la planta que no florece y lleva dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores, y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo el apretado aroma que ascendió de la tierra. Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde, te amo directamente sin problemas ni orgullo: así te amo porque no sé amar de otra manera, Sino así de este modo en que no soy ni eres, tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía, tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

Pablo Neruda (Traduit par Ricard Ripoll) Sonnet XVII   Je ne t'aime pas comme rose de sel, ni topaze Ni comme flèche d’oeillets propageant le feu: Je t’aime comme l’on aime certaines choses obscures, De façon secrète, entre l’ombre et l’âme. Je t’aime comme la plante qui ne fleurit pas Et porte en soi, cachée, la lumière de ces fleurs, Et grâce à ton amour dans mon corps vit l’arôme Obscur et concentré montant de la terre. Je t’aime sans savoir comment, ni quand, ni d’où, Je t’aime directement sans problèmes ni orgueil: Je t’aime ainsi car je ne sais aimer autrement, Si ce n’est de cette façon sans être ni toi ni moi, Aussi près que ta main sur ma poitrine est la mienne, Aussi près que tes yeux se ferment sur mon rêve.