victim blaming → ενοχοποίηση του θύματος, επίρριψη ευθυνών στο θύμα, απόδοση της ευθύνης ενός εγκλήματος στο θύμα, απόδοση κατηγοριών στο θύμα, επίρριψη κατηγοριών στο θύμα, φωνάζει ο κλέφτης να φύγει ο νοικοκύρης, φωνάζει ο κλέφτης να φοβηθεί ο νοικοκύρης, φωνάζει ο κλέφτης για να φοβηθεί ο νοικοκύρης, φωνάζει ο κλέφτης για να φύγει ο νοικοκύρης

[spiros]

victim playing → το παίζω θύμα, το να το παίζει κανείς θύμα
victim blaming → επίρριψη ευθυνών στο θύμα, απόδοση κατηγοριών στο θύμα
victim-blame → επιρρίπτω την ευθύνη στο θύμα, ρίχνω την ευθύνη στο θύμα, κατηγορώ το θύμα,

Victim blaming occurs when the victim of a crime or any wrongful act is held entirely or partially at fault for the harm that befell them. The study of victimology seeks to mitigate the prejudice against victims, and the perception that victims are in any way responsible for the actions of offenders. There is historical and current prejudice against the victims of domestic violence and sex crimes, such as the greater tendency to blame victims of rape than victims of robbery if victims and perpetrators knew each other prior to the commission of the crime.
Victim blaming - Wikipedia

The flying monkey does the narcissist’s bidding to inflict additional torment on the target. It may consist of spying, spreading gossip, threatening, painting the narcissist as the victim (victim playing) and the target as the perpetrator (victim blaming). Despite this, the narcissist does not hesitate to make flying monkeys his or her scapegoats when and if needed.
flying monkey → δεξί χέρι του ναρκισσιστή, δεξί χέρι του ψυχοπαθή, δεξί χέρι του κακοποιητή, τσιράκι του ναρκισσιστή, στρατιωτάκι του ναρκισσιστή, μαριονέτα του ναρκισσιστή, όργανο του ναρκισσιστή

ar: لوم الضحية; be: абвінавачванне ахвяры; ca: culpabilització de la víctima; cs: obviňování oběti; de: Opferbeschuldigung, Täter-Opfer-Umkehr, Schuldzuweisung an das Opfer; el: ενοχοποίηση του θύματος; en: victim blaming; eo: kulpigado de viktimoj; es: culpabilización de la víctima; et: ohvrisüüdistamine; eu: errua biktimari leporatu; fa: سرزنش قربانی; fr: faute de la victime; fy: victim blaming; he: האשמת הקורבן; hy: տուժողի պախարակում; id: menyalahkan korban; it: colpevolizzazione della vittima; ja: 被害者非難; ka: მსხვერპლის დადანაშაულება; nl: blaming-the-victim; pt: culpabilização da vítima; ro: blamarea victimei; ru: обвинение жертвы; simple: victim blaming; sv: skuldbeläggning av offer; th: การโทษผู้เสียหาย; tr: kurbanı suçlama; uk: звинувачення жертви; ur: وکٹم بلیمنگ; vi: đổ lỗi nạn nhân; zh: 指责受害人