1
Idioms/Expressions/Slang / I wish I knew → μακάρι να 'ξερα, πολύ θα ήθελα να ξέρω
« Last post by spiros on Today at 19:57:22 »ojalá supiera
I wish I knew → μακάρι να 'ξερα
I wish I knew → μακάρι να 'ξερα
Recent Posts
2
Spanish→Greek Translation Forum / ojalá supiera → μακάρι να 'ξερα, πολύ θα ήθελα να ξέρω
« Last post by spiros on Today at 19:57:01 »ojalá supiera → μακάρι να 'ξερα
I wish I knew
I wish I knew
3
Greek monolingual forum / Alpha Bank — αποδόσεις κουμπιών προτροπής με ρήματα αντί για ουσιαστικά
« Last post by spiros on Today at 19:19:46 »Ναι, αλλά κοτζάμ τράπεζες, δεν χτύπησε σε κανενός το μάτι τόσα χρόνια; Κανείς δεν κάνει επιμέλεια στο τελικό προϊόν;
4
Greek monolingual forum / Alpha Bank — αποδόσεις κουμπιών προτροπής με ρήματα αντί για ουσιαστικά
« Last post by Vion on Today at 19:17:07 »Πιστεύω ότι η μηχανική μετάφραση και MTPE παίζουν ρόλο... έχουν μπει στη φόρα και οι μονολεκτικές (one-word) μεταφράσεις... μεταφράζουμε πλέον χωρίς συγκείμενο.
5
Greek monolingual forum / Alpha Bank — αποδόσεις κουμπιών προτροπής με ρήματα αντί για ουσιαστικά
« Last post by spiros on Today at 18:24:36 »Ναι, είναι κάποιο είδος τραπεζοειδούς παραμόρφωσης («τραπεζόγλωσσας», δηλαδή «bankese», όπως λέμε «translatorese») των βασικών κανόνων χρήσης ελληνικών σε διεπαφές χρήστη ή λες όλες να προσέλαβαν τον ίδιο μεταφραστή (ο οποίος δεν θα έχει και πρόσβαση σε συγκείμενο);
6
Greek monolingual forum / Alpha Bank — αποδόσεις κουμπιών προτροπής με ρήματα αντί για ουσιαστικά
« Last post by Vion on Today at 18:18:48 »Παρατηρώ τα ίδια και με άλλες τράπεζες όπως και την Εθνική. «Συνδέομαι» αντί «Σύνδεση», κ λπ. Στην Αγγλική έκδοση της ίδιας σελίδας, χρησιμοποιείται το "Log in".
7
Greek monolingual forum / Alpha Bank — αποδόσεις κουμπιών προτροπής με ρήματα αντί για ουσιαστικά
« Last post by spiros on Today at 17:28:59 »Αν λάβουμε υπόψη ότι λογικά η μετάφραση θα πρέπει να έχει γίνει από τα ελληνικά προς τα αγγλικά, τότε δεν μπορεί να δικαιολογηθεί η χρήση ρημάτων. Για παράδειγμα:
— Βλέπω όλες τις συναλλαγές
— Ενημερώνω το προφίλ μου
Ορθότερα θα έπρεπε να είναι:
— Προβολή όλων των συναλλαγών
— Ενημέρωση προφίλ
— Βλέπω όλες τις συναλλαγές
— Ενημερώνω το προφίλ μου
Ορθότερα θα έπρεπε να είναι:
— Προβολή όλων των συναλλαγών
— Ενημέρωση προφίλ
8
Law/Patents / place under house arrest → θέτω σε κατ' οίκον περιορισμό, θέτω σε περιορισμό κατ' οίκον, θέτω σε κατ' οίκον κράτηση
« Last post by spiros on Today at 16:55:11 »unter Hausarrest stellen
place under house arrest → θέτω σε κατ' οίκον περιορισμό, θέτω σε περιορισμό κατ' οίκον, θέτω σε κατ' οίκον κράτηση
place under house arrest → θέτω σε κατ' οίκον περιορισμό, θέτω σε περιορισμό κατ' οίκον, θέτω σε κατ' οίκον κράτηση
9
German→Greek Translation Forum / unter Hausarrest stellen → θέτω σε κατ' οίκον περιορισμό, θέτω σε περιορισμό κατ' οίκον, θέτω σε κατ' οίκον κράτηση
« Last post by spiros on Today at 16:55:00 »unter Hausarrest stellen → θέτω σε κατ' οίκον περιορισμό, θέτω σε περιορισμό κατ' οίκον, θέτω σε κατ' οίκον κράτηση
place under house arrest
place under house arrest
10
Russian→Greek Translation Forum / домашний арест → κατ' οίκον περιορισμός, περιορισμός κατ' οίκον, κατ' οίκον κράτηση
« Last post by spiros on Today at 16:52:52 »house arrest → κατ' οίκον περιορισμός, περιορισμός κατ' οίκον, κατ' οίκον κράτηση
In justice and law, house arrest (also called home confinement, home detention, or, in modern times, electronic monitoring) is a measure by which a person is confined by the authorities to their residence. Travel is usually restricted, if allowed at all. House arrest is an alternative to being in a prison while awaiting trial or after sentencing.
House arrest - Wikipedia
ar: إقامة جبرية; bg: домашен арест; bn: গৃহবন্দি; ca: arrest domiciliari; cs: domácí vězení; da: husarrest; de: Hausarrest; en: house arrest; eo: hejmaresto; es: arresto domiciliario; eu: etxe barruko arrastatze; fa: حبس خانگی; fi: kotiaresti; fr: détention à domicile; he: מעצר בית; hu: házi őrizet; id: tahanan rumah; it: detenzione domiciliare; ja: 軟禁; jv: tahanan omah; kk: үйде қамап ұстау; kn: ಗೃಹ ಬಂಧನ; ko: 가택 연금; ml: വീട്ടുതടങ്കൽ; my: နေအိမ် အကျယ်ချုပ်; nl: huisarrest; nn: husarrest; no: husarrest; pl: areszt domowy; pt: prisão domiciliar; ro: arest la domiciliu; ru: домашний арест; sh: kućni pritvor; simple: house arrest; so: seetee guri; sv: husarrest; ta: வீட்டுக் காவல்; tr: ev hapsi; uk: домашній арешт; vi: quản thúc tại gia; zh_yue: 軟禁; zh: 軟禁
In justice and law, house arrest (also called home confinement, home detention, or, in modern times, electronic monitoring) is a measure by which a person is confined by the authorities to their residence. Travel is usually restricted, if allowed at all. House arrest is an alternative to being in a prison while awaiting trial or after sentencing.
House arrest - Wikipedia
ar: إقامة جبرية; bg: домашен арест; bn: গৃহবন্দি; ca: arrest domiciliari; cs: domácí vězení; da: husarrest; de: Hausarrest; en: house arrest; eo: hejmaresto; es: arresto domiciliario; eu: etxe barruko arrastatze; fa: حبس خانگی; fi: kotiaresti; fr: détention à domicile; he: מעצר בית; hu: házi őrizet; id: tahanan rumah; it: detenzione domiciliare; ja: 軟禁; jv: tahanan omah; kk: үйде қамап ұстау; kn: ಗೃಹ ಬಂಧನ; ko: 가택 연금; ml: വീട്ടുതടങ്കൽ; my: နေအိမ် အကျယ်ချုပ်; nl: huisarrest; nn: husarrest; no: husarrest; pl: areszt domowy; pt: prisão domiciliar; ro: arest la domiciliu; ru: домашний арест; sh: kućni pritvor; simple: house arrest; so: seetee guri; sv: husarrest; ta: வீட்டுக் காவல்; tr: ev hapsi; uk: домашній арешт; vi: quản thúc tại gia; zh_yue: 軟禁; zh: 軟禁