Περί μετάφρασης και φιλικών τιμών

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Haynes, most probably...
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Quote
Μήπως περιμένουν από σένα να το έχεις έτοιμο σε 2-3 εβδομάδες ή κάτι τέτοιο;
Quote
και το ήθελαν έτοιμο και μέσα στο Νοέμβριο.
Λες και ήμουν μέσα στο μυαλό τους...
Από όλες τις ανόητες παρανοήσεις που γενικά έχουν στο μυαλό τους οι γύρω μας για το επάγγελμα του μεταφραστή, η πιο διαδεδομένη είναι για το χρόνο που απαιτεί μια μετάφραση. Αν πεις σ' αυτούς τους ανθρώπους ότι η σωστή μετάφραση ενός επιστημονικού βιβλίου 260 σελίδων απαιτεί αρκετούς μήνες πλήρους απασχόλησης, πέφτουν από τα σύννεφα.



Natassa

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1207
Haynes, most probably...

Ω, ναι! Τώρα τα θυμήθηκα! Μικρά-μικρά και χαριτωμένα 8-)!
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


 

Search Tools