το βρήκε της τέλειας αρεσκείας του → he found it entirely to his liking, he found it to his complete satisfaction

sinis_smooth · 3 · 1961
« previous next »
Pages: 1   Go Down

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2994
    • Gender:Male
το βρήκε της τέλειας αρεσκείας του → he found it entirely to his liking, he found it to his complete satisfaction
on: 24 Feb, 2011, 17:36:07
Μια άλλη νομική έκφραση...

Ο μισθωτής παρέλαβε το μισθίο αφού το βρήκε της τέλειας αρεσκείας του, σε άριστη κατάσταση και απόλυτα κατάλληλο για την χρήση που μισθώθηκε, μη επιδεχόμενο βελτίωσης.

Πώς θα αποδοθεί αυτό; Γνωρίζει κανείς;
« Last Edit: 24 Feb, 2011, 19:03:45 by spiros »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 856971
    • Gender:Male
  • point d’amour
το βρήκε της τέλειας αρεσκείας του → he found it entirely to his liking, he found it to his complete satisfaction
Reply #1 on: 24 Feb, 2011, 18:21:07
Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries — Οὕτω τι βαθὺ καὶ μυστηριῶδες ἡ σιγὴ καὶ νηφάλιον, ἡ δὲ μέθη λάλον· ἄνουν γὰρ καὶ ὀλιγόφρον, διὰ τοῦτο καὶ πολύφωνον (Plutarch)

billberg23

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6318
    • Gender:Male
  • Words ail me.
το βρήκε της τέλειας αρεσκείας του → he found it entirely to his liking, he found it to his complete satisfaction
Reply #2 on: 24 Feb, 2011, 18:25:38
Quote from: spiros on 24 Feb, 2011, 18:21:07
entirely to his liking;
+ 1, or "he found it to his complete satisfaction."

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools