παρά το ντιπ κι ολότελα καλή κι η Παναγιώταινα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread, beggars can't be choοsers, better than nothing, better than a kick in the teeth, better than a kick in the guts, better than a kick in the pants, better than a poke in the eye, better than a poke in the eye with a sharp stick, better than a poke in the eye with a blunt stick, better than a poke in the eye with a rusty fork
Παραλλαγές:
από τα ολότελα καλή και η Παναγιώταινααπ' τ' ολότελα καλή και η Παναγιώταινααπ' το ολότελα καλή και η Παναγιώταινααπό το ολότελα καλή και η Παναγιώταινααπό το ολότελα καλή κι η Παναγιώταιναπαρά το ντιπ και ολότελα καλή και η Παναγιώταιναπαρά το ντιπ κι ολότελα, καλή κι η ΠαναγιώταιναΠαναγιώταινα, η,
κύρ. όν. [<Παναγιώτης + κατάλ. -αινα], η γυναίκα του Παναγιώτη: «η Παναγιώταινα ήταν μια τίμια και προκομμένη νοικοκυρά»·
–
απ' τ' ολότελα καλή κι η Παναγιώταινα, από το καθόλου είναι προτιμότερη μια μετριοπαθή επιλογή, ένα μικρότερο απόκτημα ή μια συμβιβαστική λύση και λέγεται συνήθως ύστερα από σχετική αποτυχία: «μια και δεν είχα λεφτά ν' αγοράσω ένα μεγάλο αυτοκίνητο για όλη την οικογένεια, πήρα αυτό το κατσαριδάκι και να σου πω, απ' τ' ολότελα καλή κι η Παναγιώταινα». Η φρ. ολοκληρωμένη είναι
παρά το ντιπ κι ολότελα, καλή κι η Παναγιώταινα και αποδίδεται στον πολιτικό Θ. Δεληγιάννη.
—
Γεώργιος Κάτος:
Λεξικό της λαϊκής και της περιθωριακής γλώσσας