Αλλαγή γραμματοσειράς μετά από παύλα στο Trados

[Pink Panther]

Καλημέρα,

γνωρίζει κάποιος να μου πει γιατί μετά από την παύλα (–) αλλάζει η γραμματοσειρά στο Trados; Υπάρχει κάποια ρύθμιση που πρέπει να κάνω;

Δηλαδή γράφω: Παραστατικά πωλήσεων – Παραγγελίες, το "Παραγγελίες" είναι διαφορετική γραμματοσειρά από το "Παραστατικά πωλήσεων".

Ευχαριστώ.


(ελπίζω να έβαλα το ερώτημά μου στη σωστή ενότητα)

[zephyrous]

Χριστίνα, νομίζω ότι πάει στο CAT Tools → Trados, αλλά θα το μετακινήσει κάποιος αργότερα.
Πώς εισάγεις την παύλα;
Αν κάνεις copy source και μετά γράφεις από πάνω, διατηρώντας την παύλα, αλλάζει πάλι η γραμματοσειρά;

[user2]

Δουλεύεις σε Tageditor ή μήπως σε Word;

[Pink Panther]

Χριστίνα, νομίζω ότι πάει στο CAT Tools → Trados, αλλά θα το μετακινήσει κάποιος αργότερα.
Πώς εισάγεις την παύλα;
Αν κάνεις copy source και μετά γράφεις από πάνω, διατηρώντας την παύλα, αλλάζει πάλι η γραμματοσειρά;

Την παύλα την εισάγω από τη γραμμή εργαλείων που έχει το σύμβολο του ευρώ, του copyright, κλπ. Αλλά ακόμη και να κάνω copy source πάλι το ίδιο γίνεται.

Δουλεύεις σε Tageditor ή μήπως σε Word;

Δουλεύω σε tageditor.

[zephyrous]

Χριστίνα, να υποθέσω ότι πρόκειται για αρχείο html;
Δοκίμασε να απενεργοποιήσεις το document protection.

[user2]

Το παθαίνω πολύ συχνά σε κάποια έργα, πάντα στον ΤΕ. Έχω πάψει να το ψάχνω, μιας και ο ΤΕ δεν έχει ρυθμίσεις γραμματοσειρών. Κάτι γίνεται είτε στο αρχείο ρυθμίσεων είτε στο πρωτότυπο. Το καλό είναι ότι δεν επηρεάζεται το τελικό αρχείο.

[Pink Panther]

Χριστίνα, να υποθέσω ότι πρόκειται για αρχείο html;
Δοκίμασε να απενεργοποιήσεις το document protection.

You are absolutely right. Πρόκεται για αρχείο html. Δεν έχω authorization να κάνω unprotect. Είναι λίγο μπέρδεμα το όλο θέμα με τα συγκεκριμένα αρχεία προς μετάφραση.

Το παθαίνω πολύ συχνά σε κάποια έργα, πάντα στον ΤΕ. Έχω πάψει να το ψάχνω, μιας και ο ΤΕ δεν έχει ρυθμίσεις γραμματοσειρών. Κάτι γίνεται είτε στο αρχείο ρυθμίσεων είτε στο πρωτότυπο. Το καλό είναι ότι δεν επηρεάζεται το τελικό αρχείο.

Εγώ επειδή φοβάμαι ότι μετά θα μου βγουν τα μάτια να ψάχνω το χάος και να κάνω διορθώσεις, το γράφω πρώτα χωρίς παύλα και αφού ολοκληρώσω τη μετάφραση του segment πάω και την προσθέτω.

Γιάννηδες, σας ευχαριστώ πολύ.

[zephyrous]

Εμένα, όμως... με τρώει! :)
Workbench
File → Setup → Non-Translatable Text → Internal → Add dash
Μπορείς να το δοκιμάσεις, αν έχεις χρόνο;

[Pink Panther]

Εμένα, όμως... με τρώει! :)
Workbench
File → Setup → Non-Translatable Text → Internal → Add dash
Μπορείς να το δοκιμάσεις, αν έχεις χρόνο;

Ένα θα σου πω: το Setup είναι απενεργοποιημένο!

[zephyrous]

Μήπως δεν έχεις ανοίξει τη μνήμη σε exclusive mode;

[user2]

Γιάννη, αυτό το "Add dash" είναι επιλογή που πρέπει να υπάρχει κάπου ή να προσθέσουμε παύλα;
Εννοώ ότι σε μένα (Τραντος 7 ΦΛ) δεν υπάρχει τέτοια επιλογή.
http://www.4shared.com/file/14246112/2ebc4b5/add.html

[zephyrous]

Α, όχι, δεν υπάρχει. Σχηματικά το έβαλα. Δεν το έχω δοκιμάσει, απλώς μια ιδέα πέταξα. :)
Αν κάνεις copy/paste μια long dash από το word, δηλαδή.

[wings]

Κι εμένα μου έχει τύχει και έκανα το εξής: αντιγραφή του αρχικού κειμένου, μετακίνηση του κέρσορα στο δεύτερο γράμμα μετά την παύλα και διαγραφή του πρώτου μετά την παύλα με backspace αφού γράψω έστω ένα γράμμα.

[Pink Panther]

Κι εμένα μου έχει τύχει και έκανα το εξής: αντιγραφή του αρχικού κειμένου, μετακίνηση του κέρσορα στο δεύτερο γράμμα μετά την παύλα και διαγραφή του πρώτου μετά την παύλα με backspace αφού γράψω έστω ένα γράμμα.

Αυτή ήταν η πρώτη μέθοδος που ακολούθησα. Δουλεύει αλλά πολύ χρονοβόρα αυτά τα μπρος-πίσω. Γι'αυτό τώρα μεταφράζω την πρόταση και προσθέτω στο τέλος την παύλα. Τελεία και παύλα!

[user2]

Αν κάνεις copy/paste μια long dash από το word, δηλαδή.

Θενκς, θα το δοκιμάσω από αύριο που θα ξεκινήσω ένα νέο έργο και θα το ξανασυναντήσω!