Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Business/Financial => Topic started by: Apparatus on 24 May, 2013, 20:28:59

Title: subcontractor → υπεργολάβος, υπεργολήπτης, υποανάδοχος, υπανάδοχος, υπανάδοχος έργου, ανάδοχος υπέργου, εξωτερικός συνεργάτης
Post by: Apparatus on 24 May, 2013, 20:28:59
subcontractor → υπεργολάβος
subcontractor - Αγγλοελληνικό Λεξικό WordReference.com (http://www.wordreference.com/engr/subcontractor)
Όμως αν αναλύσουμε τη λέξη:
sub (υπό-) + contractor (εργολάβος) → subcontractor (υπεργολάβος)
Αυτό το γραμματικό φαινόμενο στα ελληνικά ονομάζεται συνίζηση. Στα αγγλικά;

Άλλες αποδόσεις μπορεί να είναι:
υπεργολήπτης, υπανάδοχος έργου, ανάδοχος υπέργου

subrecipient | English to Greek | Law: Contract(s) (https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/law-contracts/6235855-subrecipient.html)