Translation - Μετάφραση
General => General Discussion => Art => Topic started by: wings on 01 Mar, 2009, 13:42:34
-
Όταν ο Όμηρος εμπνέει...
Λεύκωμα «ΟΜΗΡΟΥ ΙΛΙΑΔΑ» με 24 ΛΙΘΟΓΡΑΦΙΕΣ του HENRI MOTTE (24 φύλλα 25Χ35 με 4φυλλο φάκελο). Καλλιτεχνική επιμέλεια: Γιώργος Φαρσακίδης. Εκδόσεις «Τυποεκδοτική».
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww1.rizospastis.gr%2FgetImage.do%3Fsize%3Dmedium%26amp%3Bid%3D239243%26amp%3Bformat%3D.jpg&hash=a3ba04998ff295bcee311a88289f5473df2ae404)
Η «Ιλιάδα» ενέπνευσε και εμπνέει όλες τις Τέχνες. Δημιουργούς Ελληνες και ξένους, όπως τον Henri Motte, γνωστό Γάλλο ζωγράφο του 19ου αιώνα, που μας έδωσε είκοσι τέσσερις ακαδημαϊκές λιθογραφίες εμπνευσμένες από το ομηρικό έπος. Πρωτοτυπώθηκαν στο Παρίσι (1886/1887;) και σήμερα εικονογραφούν τα σχολικά βιβλία της «Ιλιάδας». Μεταναστεύοντας το 1934 από την Οδησσό στην Ελλάδα η οικογένεια του Γιώργου Φαρσακίδη έφερε μαζί της μια πλούσια βιβλιοθήκη με αρκετές σπάνιες εκδόσεις. Μεταξύ αυτών και οι λιθογραφίες του H. Motte. «Μπολιασμένος με το όραμα της Επανάστασης... θυμάμαι από παιδί, περιδιαβαίνοντας με θαυμασμό στις εικονογραφημένες σελίδες των μύθων, της Ιλιάδας, να νιώθω μέσα μου την ανάγκη να τα μοιραστώ και με άλλους. Ετσι θα μπορούσα να πω πως η έκδοση αυτού του λευκώματος δεν είναι παρά η εκπλήρωση μιας επιθυμίας που από χρόνια φώλιαζε μέσα μου».
Οι είκοσι τέσσερις λιθογραφίες του Henri Motte (μία για κάθε Ραψωδία), εμπνευσμένες από την «Ιλιάδα», «παντρεύονται» στο Λεύκωμα με στίχους από το Ομηρικό έπος σε μετάφραση Αλέξανδρου Πάλλη και Ιάκωβου Πολυλά. Την επιλογή των στίχων και της μετάφρασης έκανε ο Ηρακλής Κακαβάνης.
Κάθε φύλλο του Λευκώματος και ένα άρμα να ζέψουμε τη γνώση και την εμπειρία για τον πόλεμο, την αξία του ειρηνικού βίου και την ομορφιά της ζωής. Να μας οδηγήσουν στον αιματοβαμμένο κάμπο της Τροίας όπου μαίνεται ο «πολυδάκρυτος» κατακτητικός πόλεμος των Αχαιών και των συμμάχων τους κατά των Τρώων.
...
Η συνέχεια του άρθρου του Ηρακλή Κακαβάνη στην εφημερίδα ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ (http://www1.rizospastis.gr/story.do?id=4966876&publDate=1/3/2009) (1 Μάρτη 2009)