Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French→Greek Translation Forum => Topic started by: Frederique on 17 Dec, 2012, 08:45:32

Title: ventrebleu → Θεέ μου, Θεέ και Κύριε, Χριστός και Παναγία, Χριστός και Απόστολος, Παναγία μου, Παναγίτσα μου, έλα Παναγία μου, επιφώνημα όρκου
Post by: Frederique on 17 Dec, 2012, 08:45:32

ventrebleu → Θεέ μου (επιφώνημα όρκου) | απαρχαιωμένος όρος

Και με παύλα: [ventre-bleu]
Διαστρέβλωση του «κοιλιά του Θεού»[ ventre de Dieu], όπου η λέξη «μπλε» χρησιμοποιείται προς αποφυγή βλαστήμιας για τα θεία και τα ιερά.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/ventrebleu/76780
https://fr.wiktionary.org/wiki/ventrebleu