Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Poetry => Topic started by: NadiaF on 18 Aug, 2006, 18:30:16

Title: Νάντια Φάχμι
Post by: NadiaF on 18 Aug, 2006, 18:30:16
Τι να βρω...

Είναι σταγόνα να σου πω "Σ' αγαπώ".
Τίποτα το να φωνάξω "Σε λατρεύω".
Ψάχνω συνέχεια στ' άπειρο να βρω,
και τον ήλιο αγναντεύω και ρωτώ,
τι να βρω πάλι ωραία να σου πω.

Να πω πως σε συμπάθησα για χθες;
Είναι λίγο!
Να πως πως σ' αγαπώ για σήμερα;
Πάλι είναι τίποτα μπρος στο να πω
πως, για κάθε αύριο, θα σε λατρεύω!

Title: Νάντια Φάχμι
Post by: NadiaF on 18 Aug, 2006, 18:36:52
Χαμόγελα...

Τ' ονείρου το χαμόγελο,
το χαμόγελο της νιότης, της προσμονής.
Τ' άδολο χαμόγελο π' ατενίζει τ' αύριο με αισιοδοξία,
το χαμόγελο του παιδιού.

Το μυστήριο, διφορούμενο χαμόγελο.
Το λάγνο, απατηλό χαμόγελο.
Το χαμόγελο που λέει "ξέρω τι θέλω".
Είναι το γνώριμο χαμόγελο,
το χαμόγελο της Σφίγγας,
της Γυναίκας το χαμόγελο.
Title: Νάντια Φάχμι
Post by: NadiaF on 18 Aug, 2006, 18:58:48
Ουτοπία...

Τι κι αν πόνεσες πάλι, καρδιά;
Στο ψέμα και την προδοσία είσαι μαθημένη.
Τι κι αν κλαις, τι κι αν υποφέρεις;
Το τι 'ναι ο κόσμος,
τώρα πια καλά το ξέρεις.
Παίρνει, παίρνει,
αδηφάγα παίρνει.
Ό,τι του δίνεις, παίρνει.
Όταν όμως έρθεις να ζητήσεις,
θαρρείς πως έχει τίποτα να σου δώσει να κρατήσεις;
Σπουργίτι είσαι στο βοριά, φτωχούλα καρδιά.
Τρελά φτεροκοπάς,
τι ψάχνεις, τι ζητάς;
Μα, επιτέλους, πες μου, τι ζητάς;
Δεν έμαθες ακόμα πως δεν πρέπει να ζητάς;
Title: Νάντια Φάχμι
Post by: NadiaF on 18 Aug, 2006, 19:23:05
Είχα ναυτικό φυλλάδιο και δούλευα στα παπόρια, αρμενίζοντας τα πέλαγα... λάτρεψα τη θάλασσα... και ήθελα να της εκφράσω αυτά που ένιωθα γι' αυτήν. Ιδού το ταπεινό αποτέλεσμα:

Θάλασσα

Γυναίκας μοιραίας, άπληστης μοιάζεις,
άκρατ' η μαγεία της σαγήνης σου,
οφθαλμαπάτη γαλάζια η γαλήνη σου.

Παλικάρια για σένα
μοχθούν, παλεύουν, ποθούν.
Στ' όνομά σου, καρδιές κοριτσιών
με πόνο χτυπούν,
προσμένουν, ρωτούν.

Δάκρυα,
ποτάμια στον κόρφο σου,
τόσα χυθήκαν.
Στην υγρή αγκαλιά σου,
χιλιάδες ξεχάστηκαν, χάθηκαν.

Αφροστόλιστα κύματα
στο κορμί σου ανασαλεύουν,
το στολίζουν, το χαϊδεύουν.
Απλωσιά 'σαι, έρημη, απέραντη
κι άμετρες, αθάνατες ψυχές η ζωή σου.

Πλάσματ' ανάρια ριγάνε στα βάθη σου.
Ανήλιαγα, απύθμενα, μυστήρια τα πάθη σου!
Λύτρα στο βωμό της αγάπης σου,
συνέχεια ζητάς,
κι ό,τι δεν σου δίνουν, Πλανεύτρα,
τ' αρπάς!
Title: Re: Θάλασσα
Post by: dinomachi on 18 Aug, 2006, 19:26:49
κι ό,τι δεν σου δίνουν, Πλανεύτρα,
τ' αρπάς!

Η πεμπτουσία της θάλασσας!
Εξαιρετικό!

(Standing ovation.)
Title: Re: Θάλασσα
Post by: banned8 on 18 Aug, 2006, 19:41:02
Καββαδία, eat your heart out!
Title: Re: Θάλασσα
Post by: NadiaF on 18 Aug, 2006, 19:47:25
Καββαδία, eat your heart out!

Λες;;;

:-ΡΡΡ
Title: Re: Θάλασσα
Post by: banned8 on 18 Aug, 2006, 19:49:32
Ε, τι; Λες να στεναχωρηθεί ο Καββαδίας;
Title: Re: Θάλασσα
Post by: wings on 18 Aug, 2006, 19:50:15
Ψυχραιμία. Φτάσαν κάτι σκάγια ως τη Θεσσαλονίκη. Έσκασε απ' το κακό του ο μακαρίτης;:ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ

Εγώ πάλι, Νάντια, διαφωνώ ακριβώς με το στίχο που άρεσε στη Δεινομάχη.
Title: Re: Θάλασσα
Post by: NadiaF on 18 Aug, 2006, 19:53:58
Ε, τι; Λες να στεναχωρηθεί ο Καββαδίας;

To "λες;;;" το είπα με την έννοια του "λες εσύ τώρα..."

Ψυχραιμία. Φτάσαν κάτι σκάγια ως τη Θεσσαλονίκη. Έσκασε απ' το κακό του ο μακαρίτης;:ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ

Εγώ πάλι, Νάντια, διαφωνώ ακριβώς με το στίχο που άρεσε στη Δεινομάχη.

Ψύχραιμη είμαι για την ώρα, Βίκυ μου, για να δούμε για πόσο ;->

Οι στίχοι είναι υποκειμενικό θέμα... μπορεί να σ' αρέσουν ή να μη σ' αρέσουν ... αλλά να διαφωνείς είναι λίγο δύσκολο ΙΜΟ :-))

Title: Re: Θάλασσα
Post by: wings on 18 Aug, 2006, 20:03:52
Δεν διαφωνώ για το «ποιητικό» μέρος... εξάλλου ταπεινός αναγνώστης είμαι και δεν έχω μπει ποτέ στη διαδικασία να κρίνω τους στίχους που διαβάζω ως προς το καλλιτεχνικό μέρος.

Αλλά ως άνθρωπος διαφωνώ στο ρεαλιστικό μέρος του θέματος. Δεν έχω δει τη θάλασσα να παίρνει φόρα να 'ρθει να καλύψει το σπίτι μου επειδή δεν της δίνω το κατιτίς μου.:-) Κοντολογίς, δεν τη θεωρώ αιμοβόρα τη θάλασσα. Για μένα είναι στοιχείο, κι όχι στοιχειό της φύσης. Απλώς απαιτεί σεβασμό και δεν περιμένει να σου τον εμπνεύσει... σ' τον επιβάλλει θες δεν θες και τιμωρεί τους «ασεβείς».:-)



Title: Re: Θάλασσα
Post by: banned8 on 18 Aug, 2006, 20:07:54
Δεν έχω δει τη θάλασσα να παίρνει φόρα να 'ρθει να καλύψει το σπίτι μου...

Ε ρε τσουνάμι που σου χρειάζεται!
Title: Re: Θάλασσα
Post by: wings on 18 Aug, 2006, 20:09:47
Δεν υπάρχουν τσουνάμια στη Μεσόγειο στους ιστορικούς χρόνους, θείοοοοοοοοοοοοοοοοο.

Α, τώρα τι θα γίνει; Δεν θα μπορώ να πω τη γνώμη μου άμα διαφωνώ;
Title: Re: Θάλασσα
Post by: NadiaF on 18 Aug, 2006, 20:13:30
Βίκυ μου, μιλάς με την άγνοια της στεριανής... μπάρκαρε 2-3 χρονάκια... κάνε crossing του Ατλαντικού Νοέμβριο μήνα... και το ξανασυζητάμε...


Κοντολογίς, δεν τη θεωρώ αιμοβόρα τη θάλασσα. Για μένα είναι στοιχείο, κι όχι στοιχειό της φύσης. Απλώς απαιτεί σεβασμό και δεν περιμένει να σου τον εμπνεύσει... σ' τον επιβάλλει θες δεν θες και τιμωρεί τους «ασεβείς».:-)


Και αιμοβόρα είναι, και απαιτητική είναι, και τον απόλυτο σεβασμό απαιτεί και τον επιβάλλει θες δεν θες... και τιμωρεί τους "ασεβείς"... εκεί πάει το "κι ό,τι δεν σου δίνουν, Πλανεύτρα, τ' αρπάς!"... τον σεβασμό... όταν δεν τον έχει... τιμωρεί... στίχος είναι... πού να τα χωρέσει όλα αυτά... poetry requires that you read between the lines... :-))
Title: Re: Θάλασσα
Post by: banned8 on 18 Aug, 2006, 20:25:55
Λίγο ακόμα, κορίτσια, να μου κάνετε το χατίρι να ανάψουν τα πνεύματα, να πέσουν και μερικά πυροτεχνήματα, και να βάλω τίτλο στο νήμα:

Πυρ, γυνή και θάλασσα

Και άντε να δροσιστούμε μετά...
Title: Re: Θάλασσα
Post by: wings on 18 Aug, 2006, 20:26:52
Eπαναλαμβάνω ότι άμα έχω αντιρρήσεις θα τις λέω όσο και να προσπαθήσετε να μου κλείσετε το στόμα.

Καταρχήν, δεν ξέρεις το μέγεθος της άγνοιάς ή της γνώσης μου. Τύποις στεριανοί είμαστε οι περισσότεροι ακόμη κι αν καταγόμαστε από παραθαλάσσιες πόλεις ή από νησιά.

Όσο για το poetry requires that you read between the lines..., και το σινεμά απαιτεί να βλέπεις πίσω απ' το πανί αλλά προχθές άλλα μου λέγατε για τον Αγγελόπουλο.

Εγώ τους στίχους:

Λύτρα στο βωμό της αγάπης σου,
συνέχεια ζητάς,
κι ό,τι δεν σου δίνουν, Πλανεύτρα,
τ' αρπάς!

τους αντιλαμβάνομαι ως μομφή για τη θάλασσα που είναι εκδικητική, κακιά κι ακόρεστη, και δεν μπορώ να δω behind the lines ότι υπονοείται πως αυτά τα κάνει σε όσους δεν τη σέβονται.

Γενικώς, δεν μου άρεσαν ποτέ οι «σεβνταλίδικες» αναφορές στη θάλασσα και δεν έχω λόγο να το κρύψω.

Στο ποίημα αυτό οι στίχοι που εκφράζουν ένα μεγάλο μέρος της δικής μου εικόνας για τη θάλασσα και φυσικά μου άρεσαν πολύ είναι οι πρώτοι:

Γυναίκας μοιραίας, άπληστης μοιάζεις,
άκρατ' η μαγεία της σαγήνης σου,
οφθαλμαπάτη γαλάζια η γαλήνη σου.

Title: Re: Θάλασσα
Post by: NadiaF on 18 Aug, 2006, 20:33:21
Σεβαστή η άποψή σου και κανένας δεν προσπαθεί να σου κλείσει το στόμα, όπως διατείνεσαι.

Ωστόσο, όπως και σε οποιοδήποτε άλλο θέμα που επεισέρχονται "αντιλήψεις" και συναισθήματα, τα πάντα είναι υποκειμενικά. Και επειδή έχουν δει τα ματάκια... έγραψαν και τα χεράκια μου...
Title: Re: Θάλασσα
Post by: banned8 on 18 Aug, 2006, 20:34:15
Γυναίκας μοιραίας, άπληστης μοιάζεις,
άκρατ' η μαγεία της σαγήνης σου,
οφθαλμαπάτη γαλάζια η γαλήνη σου.

Και με εντελώς καλολογικό αλλά και φροϊδικό μάτι, να επισημάνω εδώ την εξαίρετη παρήχηση του "γ" και του "μ".
Title: Re: Θάλασσα
Post by: NadiaF on 18 Aug, 2006, 20:39:20
Λίγο ακόμα, κορίτσια, να μου κάνετε το χατίρι να ανάψουν τα πνεύματα, να πέσουν και μερικά πυροτεχνήματα, και να βάλω τίτλο στο νήμα:

Πυρ, γυνή και θάλασσα

Και άντε να δροσιστούμε μετά...

Σιγά μη σου κάνω, εγώ τουλάχιστον, το χατίρι... ξέρεις ότι σέβομαι εκ πεποιθήσεως τη διαφορετικότητα του άλλου και δεν θα παραβώ τις αρχές ούτε και τώρα :-))

Γυναίκας μοιραίας, άπληστης μοιάζεις,
άκρατ' η μαγεία της σαγήνης σου,
οφθαλμαπάτη γαλάζια η γαλήνη σου.

Και με εντελώς καλολογικό αλλά και φροϊδικό μάτι, να επισημάνω εδώ την εξαίρετη παρήχηση του "γ" και του "μ".

Δεν νογάω ιτς απ' αυτό που μου λες :-)) Είναι κακό; Θα ζήσω ή θα πεθάνω;;;
Title: Re: Θάλασσα
Post by: wings on 18 Aug, 2006, 20:43:10
Πάντως, να ξεκαθαρίσω, προς αποφυγή παρεξηγήσεων όχι από τη Νάντια αλλά από τους υπόλοιπους, ότι ως αναγνώστης απορίες ή διαφωνίες έχω και για πολλά άλλα πράγματα που έχω διαβάσει, ακόμα κι αν ήταν του Ελύτη, του Καββαδία ή του Καζαντζάκη. Δυστυχώς, όμως, λίγες ήταν οι φορές που είχα την τύχη να γνωρίζω τον ποιητή, καλή ώρα σαν τη Νάντια, για να μου δοθεί η ευκαιρία να εκφράσω τα σημεία που με βρίσκουν αντίθετη ή που δεν είναι κατανοητά. Οπότε τώρα θα άφηνα την ευκαιρία να πάει χαμένη; Ας με αποκηρύξει από σόι. Μπορεί; :-)))))))))))))))))))))))
Title: Re: Θάλασσα
Post by: NadiaF on 18 Aug, 2006, 20:54:54
Πάντως, να ξεκαθαρίσω, προς αποφυγή παρεξηγήσεων όχι από τη Νάντια αλλά από τους υπόλοιπους, ότι ως αναγνώστης απορίες ή διαφωνίες έχω και για πολλά άλλα πράγματα που έχω διαβάσει, ακόμα κι αν ήταν του Ελύτη, του Καββαδία ή του Καζαντζάκη. Δυστυχώς, όμως, λίγες ήταν οι φορές που είχα την τύχη να γνωρίζω τον ποιητή, καλή ώρα σαν τη Νάντια, για να μου δοθεί η ευκαιρία να εκφράσω τα σημεία που με βρίσκουν αντίθετη ή που δεν είναι κατανοητά. Οπότε τώρα θα άφηνα την ευκαιρία να πάει χαμένη; Ας με αποκηρύξει από σόι. Μπορεί; :-)))))))))))))))))))))))

Καλά, η ζέστη σ' έχει κάνει να λαλήσεις τελείως... (https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.mysmilie.de%2Fenglish%2Fgreen%2Fsmilies%2Fgoldies%2F7.gif&hash=1223f920df41590e0579d19663d7161ed447124a)

Ήμαρτον Θεέ μου... σιγά τον ποιητή που έχεις την τύχη να γνωρίζεις... που τον αναφέρεις in one breath με τον Ελύτη, τον Καββαδία ή τον Καζαντζάκη... (https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.mysmilie.de%2Fenglish%2Fgreen%2Fsmilies%2Fconfused%2F12.gif&hash=168ee1c547cd1125db95dfcfb6db8e9cd22bde2d)

Αυτή τη φορά δεν θα σε αποκηρύξω, αλλά πέρνα αύριο για ένα μαστίγωμα... (https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.mysmilie.de%2Fenglish%2Fgreen%2Fsmilies%2Fdevils%2F18.gif&hash=c1743c73be5404cfc638cbbb8db5aa93d1bf0106)
Title: Re: Θάλασσα
Post by: banned8 on 18 Aug, 2006, 20:58:46
Τόση μπουνάτσα που πλάκωσε, με πήρε ο ύπνος στην καρέκλα μου. Πάω στις δικές μου φουρτούνες.
Title: Re: Θάλασσα
Post by: user2 on 18 Aug, 2006, 21:04:39
Δεν υπάρχουν τσουνάμια στη Μεσόγειο

Και όμως, γυρίζει!

Στη Σαντορίνη το τελευταίο μεγάλο τσουνάμι εμφανίστηκε το 1956 όταν ένα κύμα, ύψους περίπου 25 μέτρων, ξεκίνησε από την περιηφαιστειακή περιοχή, όπου έγινε πιθανόν και μία υποθαλάσσια κατολίσθηση, και στη συνέχεια έφτασε στην ανατολική ακτή της Αμοργού.

http://europa.eu.int/hellas/5news/email/newsletter050120.htm
Title: Re: Νάντια Φάχμι
Post by: Anastasia on 25 Oct, 2007, 09:46:27
Εγώ αυτό το νήμα γιατί δεν το είχα δει;;;

Ναντιούλα μου, δεν θα ασχοληθώ με τη θάλασσα... εγώ θα ξεχωρίσω τούτο:

"... της γυναίκας το χαμόγελο". Μιλάμε για την πιο μαγευτική οφθαλμαπάτη, ε;;;;;;;