Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => Translator resources => Topic started by: spiros on 10 Oct, 2014, 11:20:50

Title: Basketball terms - όροι του μπάσκετ - γλωσσάριο - glossary (English, Greek, French)
Post by: spiros on 10 Oct, 2014, 11:20:50
Basketball terms - όροι του μπάσκετ - γλωσσάριο - glossary (English, Greek, French)

English
Basketball Terms often heard not always Understood (http://www.basketballtraininggrounds.com/basketball-terms.html)
Glossary of basketball terms - Wikipedia, the free encyclopedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_basketball_terms)
Basketball For Dummies Cheat Sheet - For Dummies (http://www.dummies.com/how-to/content/basketball-for-dummies-cheat-sheet.html)

Greek
ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΜΠΑΣΚΕΤ - All About Basketball Coaching (http://www.coachbasketball.gr/p/blog-page_4139.html)
skka (http://www.skka.gr/a_to_z.htm)
fa3 (http://www.fa3.gr/nomothesia_2/nomoth_athl/KANONISMOI/basket/orologia.htm)
Όροι Μπάσκετ | Basket Champ (http://omadanet.gr/basketchamp/%CF%8C%CF%81%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CF%80%CE%AC%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%84/)

épreuveseventsαγωνίσματα
tournoi fémininwomen's tournamentδιοργανώσεις / τουρνουά / πρωτάθλημα γυναικών
tournoi masculinmen's tournamentδιοργανώσεις / τουρνουά / πρωτάθλημα ανδρών
installations / matérielfacilities / equipmentεγκαταστάσεις/εξοπλισμός
anneau ; cercleringστεφάνη
anneau du panierbasket ringστεφάνι
anneau du panier ; cercle du panierrim of the basketστεφάνη καλαθιού
appareil des vingt-quatre secondestwenty-four-second deviceσυσκευή εικοσιτεσσάρων δευτερολέπτων
bord du panneauedge of the backboardπροστατευτικό του ταμπλό
bord intérieur des lignes délimitant le terraininside edge of the boundary linesεσωτερική πλευρά των ορίων (ή γραμμών) του γηπέδου
bouteille ; raquette ; zone restrictive ; zone de lancer francfreethrow lane«ρακέτα» / περιοριστικός χώρος ελευθέρων βολών
casier pour ballonsball rackκαλάθι για μπάλες
cerclerestraining circleκύκλος
cercle ; anneauhoopστεφάνι
cercle central de remise en jeucentre circleκεντρικός κύκλος του γηπέδου
cercle de mise en jeu ; cercle centraljump circle ; jumping circleκεντρικός κύκλος / κύκλος τζάμπ μπόλ
chaussure de basket-ballbasketball shoeαθλητικά παπούτσια (του μπάσκετ)
chevillèreankle supportεπιστραγαλίδα
chronomètre de jeugame clockχρονόμετρο του αγώνα
chronomètre des vingt-quatre secondestwenty-four-second clockχρονόμετρο εικοσιτεσσάρων δευτερολέπτων
cuissardundergarmentφανελάκι
filetcordδίχτυ
filet du panierbasket netδίχτυ του καλαθιού
ligne de fondbaselineτελική γραμμή
ligne de lancer francfree throw line ; free-shot lineγραμμή ελευθέρων βολών
ligne de terraindemarcation lineδιαχωριστική γραμμή
ligne de touche ; ligne latéralesidelineπλάγια γραμμή
ligne des trois pointsthree-point lineγραμμή τριών πόντων
ligne médianeeight-second lineγραμμή οχτώ δευτερολέπτων
ligne médianemid-court lineμεσαία (κεντρική) γραμμή του γηπέδου
ligne médianecentre lineκεντρική γραμμή του γηπέδου
liste des joueurs inscritsteam listλίστα παικτών
panierbasketκαλάθι
panier adverseopponent's basketαντίπαλο καλάθι / καλάθι του αντιπάλου
panneau ; tableau de marquebackboard ; boardταμπλό
plaquette des fautes personnellespersonal foul markerπινακίδα (ταμπελάκι) ατομικών φάουλ (σφαλμάτων) των παικτών
plaquette numérotéefoul markerπινακίδα ένδειξης αριθμού των φάουλ
poteausupportυποστήριγμα
propre panierown basketδικό μας καλάθι / το καλάθι της ομάδας μας
support de panneaubackboard supportυποστήριγμα ταμπλό
table de marqueminor official's tableτραπέζι γραμματείας
terrain de jeucourtαγωνιστικός χώρος / γήπεδο
triangle de rebondrebound triangleτρίγωνο του ριμπάουντ
zone avant ; zone d'attaquefore courtμπροστινό γήπεδο / περιοχή επίθεσης
zone de défense ; zone arrière ; demi-terrain défensifbackcourtπίσω γήπεδο / περιοχή άμυνας
zone des trois secondes ; zone restrictivethree-second areaπεριοχή τριών δευτερολέπτων
zone du panier à trois pointsthree-point field goal areaπεριοχή καλαθιού τριών πόντων
zone restrictive3-second area ; 3-second laneπεριοχή των 3 δευτερολέπτων
zone restrictivepaintπεριοριστικός χώρος
zone restrictivekey hole ; keyρακέτα
zone restrictive ; zone réservéerestricted areaπεριοριστικός χώρος
règlement / arbitragerules / refereeingκανονισμός/διαιτησία
accorder un temps mortgrant a time-out (to)δίνω τάιμ άουτ
accrocher l'adversairetrip an opponent (to)παρασύρω τον αντίπαλο
arbitre de queuetrail official2ος διαιτητής
arbitre de têtelead officialπρώτος διαιτητής
arrêt de la balletrapping the ballπαγιδεύω τη μπάλα
arrièreguardγκαρντ / περιφερειακός
balayeur ; essuyeurfloor wipermanκαθαριστής
balle perduelost ballαπώλεια της μπάλας
calendrier des matchesgame scheduleπρόγραμμα αγώνων
changement de panierchange of basketαλλαγή καλαθιού
cinq de départstarting fiveαρχική πεντάδα
cinq de départ ; disposition des joueurs sur le terrainteam line-upπαράταξη της ομάδας στο γήπεδο
cinq fautes par joueurfive fouls by playerπέντε σφάλματα ανά παίκτη
cinquième fautefifth foulπέμπτο σφάλμα
composition de l'équipeteam rosterσύνθεση ομάδας
contact accidentelincidental contactτυχαία επαφή
contact accidenteloccasional contact ; occasional touchingτυχαία επαφή
contrôle avec les mainshandcheckingέλεγχος του αντιπάλου με τα χέρια
début de la partiestart of gameέναρξη αγώνα
début du temps effectif du jeu ; reprise du temps de jeutime inεκκίνηση χρονομέτρησης
décompter le tempsrecord the time (to)χρονομετρώ
défense duretough defenceσκληρή άμυνα
délai de lancer franctime limit for free throwόριο χρόνου για ελεύθερες βολές
délai des cinq secondesfive-second countπέντε δευτερόλεπτα (κατοχής)
délai des vingt-quatre secondestwenty-four-second countμέτρηση δευτερολέπτων
délais des huit secondeseight-second countμέτρηση οκτώ δευτερολέπτων
demande de temps morttime-out requestζητώ τάιμ-άουτ
demander un changementrequest substitution (to)ζητώ αλλαγή
demander un temps mortrequest a time-out (to)ζητώ τάιμ-άουτ
désignation du joueur fautifsignalling of player foulingυπόδειξη παίκτη στον οποίον χρεώνεται το φάουλ
désignation du joueur fautifdesignation of the offenderεπιδεικνύω τον παίκτη που έκανε φάουλ
deux lancers francstwo free throwsδύο ελεύθερες βολές
distance de marquageguarding distanceαπόσταση άμυνας
double dribbledoubles ; double dribbleδιπλή ντρίμπλα / νταμπλ
double fautedouble foulδιπλό σφάλμα
dribble irrégulierillegal dribbleαντικανονική ντρίμπλα / προώθηση
durée limite pour remplacer un joueurtime limit for substitutionόριο χρόνου για αλλαγή
écran illégalillegal screeningαντικανονικό φράγμα
empiéter la ligne de lancer franctouch the free-throw line (to)πατώ την γραμμή ελεύθερων βολών
engagement ; mise en jeuopening jump ; opening tossαναπήδηση
entre-deuxjump ballαναπήδηση / τζάμπολ
équipe arbitralerefereeing corpsσώμα διαιτητών
équipe invitéevisiting teamφιλοξενούμενη ομάδα
équipe localehome teamγηπεδούχος ομάδα
faire un entre-deuxinbound (to)επαναφορά
faute anti-sportiveintentional foulεσκεμμένο σφάλμα / αντιαθλητικό σφάλμα
faute de joueurplayer foulσφάλμα παίκτη / ατομικό σφάλμα
faute d'équipeteam foulσφάλμα ομάδας / ομαδικό σφάλμα
faute disqualifiantedisqualifying foulσφάλμα που προκαλεί αποβολή του παίκτη
faute multiplemultiple foulπολλαπλό φάουλ
faute offensiveoffensive foulεπιθετικό φάουλ
Fédération Internationale de Basket-ball (FIBA)International Basketball Federation (FIBA)Διεθνής Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης (FIBA)
FIBA (Fédération Internationale de Basket-ball)FIBA (International Basketball Federation)FIBA (Διεθνής Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης)
imputer un temps mortcharge a time out (to)χρεώνω τάιμ-άουτ
infraction à la règle des trois secondesthree-second rule violationπαράβαση κανόνα τριών δευτερολέπτων
infraction aux règlesrule violationπαράβαση κανόνα
intervention sur le ballongoal tendingπαρεμβολή / παρέμβαση στη μπάλα
jouer en gardant la balledelaying the gameκαθυστέρηση παιχνιδιού
joueur faisant partie du premier cinqfirst five player ; starting team playerπαίκτης βασικής πεντάδας
joueur fautifoffenderεπιθετικός
lancer francfree shot ; free throw ; foul shotελεύθερη βολή
lancer franc supplémentaireadditional free throwεπιπλέον ελεύθερη βολή
lancers francs multiplesmultiple free throwsπολλαπλές ελεύθερες βολές
marcherrunningκάνω βήματα
marchertravel (to)κάνω βήματα
marcher (n.)travellingβήματα
marcher (n.)walkingβήματα
marquage par derrièreguard from the rearφρούρηση / μαρκάρισμα από πίσω
marqueur officielofficial scorerεπίσημος σημειωτής
match de basket-ballbasketball game ; basketball matchαγώνας καλαθοσφαίρισης
match d'entraînementpractice matchαγώνας προπόνησης
mauvais contrôle involontaire du ballonfumbleαδέξιος χειρισμός της μπάλας
mi-tempstimeχρόνος
moyenne des pointsgoal averageμέσος όρος πόντων
moyenne des points ; goal averagepoint averageμέσος όρος πόντων
obstructionblocking of the ballκόψιμο μπάλλας / «τάπα»
officiel de la tabletable officialκριτής
opérateur des vingt-quatre secondestwenty-four-second (clock) operatorρολόι / συσκευή εικοσιτεσσάρων δευτερολέπτων
panier à trois pointsthree-point field goalκαλάθι τριών πόντων
panier accordéawarded basketκαλάθι που μέτρησε
panier annulédisallowed basketάκυρο καλάθι
panier refusécancel scoreακυρωμένο καλάθι
panier réussisuccessful basket (shot)επιτυχημένο καλάθι
partie perdue par forfaitforfeited gameήττα στα χαρτιά άνευ αγώνα
passage en force ; faute personnelle offensivechargeεπιθετικό φάουλ / σφάλμα
pauseintermissionανάπαυλα
période de jeuperiodπερίοδος
permutation ; changementswitchingαλλαγή μαρκαρίσματος
phase ascendanteupward flightκίνηση προς τα πάνω
phase descendantedownward flight of the ballφάση καθόδου της μπάλας
phase finaleplay-offτελική φάση πρωταθλήματος / πλέι-οφ
plaquette (des cinq fautes)marker (five fouls)πινακίδα (πέμπτου φάουλ)
porter (n.) du ballonposession of ballκατοχή μπάλας
poste médianmiddle postμεσαία θέση
prolongationovertime ; overtime periodπαράταση (του αγώνα)
prolongationextra period ; extra timeπαράταση
prolonger le jeurule overtime (to)κανόνας παράτασης αγώνα
provoquer une fautecharge an opponent (to)προκαλώ φάουλ του αντιπάλου
quitter le terrainleave the court (to)εγκαταλείπω το γήπεδο
règle concernant les fautesfouls governing ruleκανονισμός για τα σφάλματα
règle des cinq secondesfive-second ruleκανόνας πέντε δευτερολέπτων
règle des huit secondeseight-second ruleκανόνας οκτώ δευτερολέπτων
règle des trois secondesthree-second ruleκανόνας τριών δευτερολέπτων
règle des vingt-quatre secondestwenty-four-second ruleκανόνας δευτερολέπτων
règle du marcherrule governing progressing with the ballκανονισμός για την προώθηση της μπάλας
remise en jeupass-inπάσα επαναφοράς
remise en jeuinbound passπάσα επαναφοράς
remplacement irrégulierillegal substitutionαντικανονική αλλαγή
résultat intermédiairerunning scoreτρέχον αποτέλεσμα αγώνα / σκόρ
retenirhold (to)κρατώ
retour en zonebackcourt violationμπρος-πίσω
second arbitreumpireβοηθός διαιτητής
second lancer franc ; lancer franc supplémentairebonus free throwεπιπλέον ελεύθερη βολή
signal de fin de jeusignal for the end of the gameσήμα για το τέλος του αγώνα
signal des vingt-quatre secondestwenty-four-second signalσήμα δευτερολέπτων
signes des arbitresofficial's signalsσήματα διαιτητών
sortir du terraingo out-of-bounds (to)βγαίνω εκτός ορίων
suspensionbreaking offδιακοπή
temps restant à jouerremaining playing timeυπολειπόμενος χρόνος παιχνιδιού
tenir un adversaire ; accrocher un adversairehold an opponent (to)εμποδίζω αντίπαλο
tir de champ ; tir extérieurfield goalκαλάθι εντός παιδιάς
toucheout of bounds ; ball out of boundsεκτός (ορίων) αγωνιστικού χώρου
trois dernières minuteslast three minutesτελευταία τρία λεπτά
trois lancers francsthree free throwsτρεις ελεύθερες βολές
usage illégal des mainsillegal use of handsαντικανονική χρήση χεριών
violationviolationπαράβαση
technique / tactiquetechnique / tacticsτεχνική/τακτική
tirer intérieurinside shot (to)κάνω σουτ εντός παιδιάς
action de pousserpushingσπρώξιμο
agitation des mains pour gêner la visionface guardingπιεστική άμυνα πρόσωπο με πρόσωπο
ailier droitright forwardδεξιό φόργουαρντ
ailier fortforward pivotψηλός παίκτης
ailier gaucheleft forwardαριστερός φόργουαρντ
angle de tirshooting angleγωνία βολής / γωνία σουτ
arracher le ballonsnatch the ball out (to)μαζεύω τη μπάλα
arrièreguardγκάρντ /περιφερειακός παίκτης
arrière droitright guardδεξιό γκάρντ
arrière gaucheleft guardαριστερός γκάρντ
attaque d'ailierwing attackεπίθεση από τα πλάγια
attaque d'une défense de zoneoffence against zone defenceεπίθεση σε άμυνα ζώνης
attaque d'une défense homme à hommeoffence against man-to-man defenceεπίθεση σε μαν-του-μαν άμυνα
attaque en permutationshuffleεπιθετικό σύστημα με αλλαγή θέσης των παικτών
attaque le long de la ligne de fondend out-of-bound playεπίθεση από τη τελική γραμμή του γηπέδου
attaque organiséeset offenceοργανωμένη επίθεση
attaque par le centrefrontal attackεπίθεση από το κέντρο
attaque placéecontrolled offenceελεγχόμενη επίθεση / οργανωμένη επίθεση
attaque placéeset-play attack ; set-play offenceοργανωμένη επίθεση
attaque retardéedelayed offenceκαθυστερημένη επίθεση
attaquer le cercle en dribbledrive to the basket (to)κατεύθυνση της μπάλας στο καλάθι
avanceradvance (to)προωθώ
avancer ; progresserprogress (to)προωθούμαι
avant ; ailierforwardθέσεις «3» και «4»
ballon en jeuball in playμπάλα που παίζεται / μπάλα κατά το χρόνο παιχνιδιού / «ζωντανή» μπάλα
ballon mortdead ballνεκρή μπάλα
ballon tenuheld ballκράτημα της μπάλας από δύο αντιπάλους
ballon vivantlive ballζωντανή μπάλα
basketteur / basketteuse ; joueur / joueuse de basketbasketball player ; basketballer ; basket playerπαίκτης / παίκτρια του μπάσκετ
bloquer un tir ; contrerblock a shot (to)κόβω σούτ / κόψιμο του σούτ
boîte plus deux ; triangle et deuxbox-and-oneάμυνα 1-4 σε σχήμα τετραγώνου
centre ; pivotpivot ; pivot manκεντρικός παίκτης / πίβοτ
changement de joueur de défenseswitchingαλλαγή αμυντικού πάνω σε επιθετικό παίκτη
changement de positioninterchange of positionαλλαγή θέσης
changer de panierchange basket (to)αλλάζω καλάθι
choix du ballonchoice of ballεπιλογή μπάλας
cinq de départstarting line-upαρχική διάταξη της ομάδας / αρχική πεντάδα
circulation du ballonball movementκυκλοφορία της μπάλας
circulation du ballonball circulationκυκλοφορία της μπάλας
claquettetap-in (tip-in)χτύπημα της μπάλας
coller à l'adversairecling to the opponent (to)κολλώ στον αντίπαλο
combinaisoncombination playσυνδυασμός (παιχνιδιού) / κομπίνα
commissaire techniquetechnical commissionerκομισάριος
contreblock shotτάπα
contre-attaquebreakawayαντεπίθεση
contre-attaquefast breakαιφνιδιασμός
contre-attaque de l'ailierwing breakawayαντεπίθεση από τα πλάγια
côté fort du ballonfront ball sideσημείο στο οποίο σκάει η μπάλα
coupstrokeκόψιμο
couverture du ballonon-the-ball-coverageκάλυψη της μπάλας
creuser l'écartincrease the lead (to)αυξάνω την διαφορά
croisement de joueurscrossing movementδιασταύρωση παικτών
défense combinée ; défense mixtecombination defence ; combined defenceσυνδυασμένη άμυνα
défense flottantefloating defence«κλειστή» άμυνα
défense homme à homme demi-terrainhalf-court man-to-man press defenceπιεστική άμυνα μαν-του-μαν στο μισό γήπεδο
défense homme à homme tout terrainfull-court man-to-man press defenceπιεστική άμυνα μαν-του-μαν σε όλο το γήπεδο
défense mixte ; défense combinéemixed defenceμεικτή άμυνα
démarquage dans le dos de l'adversairebackdoorπίσω πόρτα (κίνηση για ξεμαρκάρισμα)
démarquer (se)get free (to) ; get in the open (to)ξεμαρκάρομαι
démarquer de l'adversaire (se)get free from the opponent (to)ξεμαρκάρομαι από τον αντίπαλο / ξεφεύγω από τη φύλαξη του αντιπάλου
deux pointstwo pointsδύο πόντοι
distraire le tireur du lancer francdisconcert the free thrower (to)αποσπώ την προσοχή του παίκτη που ρίχνει ελεύθερη βολή
double écrandouble screenδιπλό φράγμα / σκριν
double feintedouble fakeδιπλή προσποίηση
double pivotdouble pivotδιπλό πίβοτ / δύο ψηλοί παίκτες
dribble à deux mainsdribble with both hands simultaneouslyχειρισμός της μπάλας (ντρίμπλα) με τα δύο χέρια
dribble avec changement de maindribble with alternating handsχειρισμός της μπάλας (ντρίμπλα) με εναλλαγή χεριών
dribble de contrôlecontrol dribbleστατική ντρίμπλα / ελεγχόμενος χειρισμός της μπάλας
dribble de renversementspin dribbleντρίμπλα με φάλτσο / αντίστροφη ντρίμπλα
dribble de renversementroll dribbleστριφογυριστή ντρίμπλα
écarter la défensespread the defence (to)(δια)σπάω την άμυνα
échapper (s') ; anticiperbreak away (to)ξεφεύγω / προπορεύομαι
écran effectué loin du ballonscreen awayσκριν αδύνατης πλευράς
écran en mouvementrunning screenκινητό σκριν / σκριν σε κίνηση / φράγμα σκριν
écran extérieuroutside screenεξωτερικό σκριν / εξωτερικό φράγμα
écran fixestationary screenστατικό σκριν / στατικό φράγμα
écran intérieurinside screenεσωτερικό σκριν / φράγμα
écran mobilemoving screenκινητό σκρίν / κινητό φράγμα
écran retardblock outμπλοκάρω τον αντίπαλο μακριά από το καλάθι
écraser la balle dans le panier ; smasherdunk (to)καρφώνω
écraser la balle dans le panier ; smasherjam (to)κάνω κάρφωμα
écraser la balle dans le panier ; smasherstuff (to)καρφώνω
effet du ballonball spinπεριστροφή της μπάλας
engagerput in play (to) ; put into play (to)βάζω στο παιχνίδι
enrouler (n.) après un écranrollρολάρισμα του παίκτη μετά από σκριν
équilibre défensifdefensive balanceαμυντική ισορροπία
équilibre offensifoffensive balanceεπιθετική ισορροπία
éviter l'écranavoid the block (to)αποφεύγω φράγμα
exercice de passes ; criss-crosscriss-crossκρις-κρος
faire le huitfigure eight (to)«οκτάρι»
faire une passe et couper vers le cerclepass and cut (to)δώσε και κόψε / πάσα και διείσδυση προς το καλάθι
faire une passe et écranpass and screen (to)δίνω πάσα και κάνω σκριν / δίνω και κάνω φράγμα
feintedummyπροσποίηση
feinte de ballonball fakeπροσποίηση μπάλας
feinte de corpsbody fakeπροσποίηση σώματος / με το σώμα
feinte de la têtehead fakeπροσποίηση με το κεφάλι
feinte de tir ; feinte de lancerfake shotπροσποίηση για σούτ
feinterfake (to)προσποιούμαι
feinterdummy (to)προσποιούμαι
formationline-upδιάταξη
forme de tirshooting formτρόπος εκτέλεσης σουτ / προσωπικό στυλ του σούτερ
frappertap (to) ; tap in (to)χτυπάω (τη μπάλα)
frappertip (to) ; tip-in (to)χτυπάω
garder le ballonrun out the clock (to)καθυστερώ (τον χρόνο)
garder le ballonkill the clock (to)καθυστερώ τον χρόνο κρατώντας τη μπάλα
garder le contrôle du ballonfreeze the ball (to)παγώνω τη μπάλα / ελέγχω τη μπάλα
intercepter le ballonintercept the ball (to)κόβω τη μπάλα/ κλέβω τη μπάλα
intercepter le ballonsteal the ball (to)κλέβω τη μπάλα
interceptionstealκλέψιμο
intervenir sur le balloninterfere with the ball (to)κόβω τη μπάλα
jeu à deuxtwo-man playκάνω το ένα-δύο
jeu à l'extérieur de la raquetteoutside playπαιχνίδι εκτός ρακέτας /παιχνίδι έξω από τη ρακέτα
jeu du pivotpivot playπαιχνίδι στην υψηλή ή χαμηλή θέση
jeu du pivotcentre playπαιχνίδι του ψηλού παίκτη
jeu du postepost playπαιχνίδι στην υψηλή ή χαμηλή θέση
jeu intérieurinside playπαιχνίδι μέσα στη ρακέτα
jeu passifpassive playπαθητικό παιχνίδι
jouer au basket-ballplay basket-ball (to)παίζω μπάσκετ / παίζω καλαθοσφαίριση
joueur completall-round playerπαίκτης για όλες τις θέσεις
joueur démarquéunguarded playerαμαρκάριστος / αφύλαχτος παίκτης
joueur marquéguarded playerπαίκτης που μαρκάρεται / παίκτης που φυλάσσεται
joueur tirant au panierplayer making a field goal tryπαίκτης που επιχειρεί καλάθι
lancer (n.) à deux mains ; tir à deux mainstwo-hand shotσουτ με τα δύο χέρια
lancer (n.) franc manquémissed free throwχαμένη ελεύθερη βολή / άστοχη βολή
lancer ; tirershoot (to)κάνω σουτ
lancer dans la foulée ; exécuter un tir en coursethrow on the run (to)επιχειρώ καλάθι εν κινήσει
lancer francfree throwελεύθερη βολή
lancer franc réussisuccessful free throwεύστοχη ελεύθερη βολή
lancer par le panneaubank shot (to)σουτάρω με ταμπλό
ligne de passepassing lineγραμμή πάσας
manier le ballonhandle the ball (to)χειρίζομαι τη μπάλα
manquermiss (to)χάνω
manquer le paniermiss the basket (to)αστοχώ / χάνω / δεν πετυχαίνω το καλάθι
marquageguardingμαρκάρισμα
marquage agressif ; marquage d'homme à homme serrétight man-to-manστενό μαρκάρισμα μαν-του-μαν
marquage d'homme à homme serréclose man-to-manστενό μαρκάρισμα μαν-του-μαν
marquage individuel serrétight man-to-man guardingστενό μαρκάρισμα μαν-του-μαν
marquage serrétight guardingστενό μαρκάρισμα
marquer de prèsguard close (to)μαρκάρω στενά
marquer par derrièreguard from the rear (to)μαρκάρω από πίσω
marquer un adversaireguard an opponent (to)μαρκάρω έναν αντίπαλο / φυλάσσω αντίπαλο
marquer un joueurguard (to)μαρκάρω έναν παίκτη / φυλάσσω παίκτη
marquer un paniermake a goal (to)σημειώνω, πετυχαίνω καλάθι
marquer un panierscore (to) ; score a field goal (to)πετυχαίνω καλάθι
match équilibré ; match serréclose matchαγώνας / πόντος - πόντος
mauvaise passemisplaced passλάθος / χαμένη πάσα
mauvaise réceptionbad ball handlingκακός χειρισμός της μπάλας
meneur de jeuplaymakerπλέι μέικερ / οργανωτής του παιχνιδιού
mettre en jeu ; engagerput in play (to) ; put into play (to)βάζω στο παιχνίδι
mise en jeuputting the ball into playεπαναφορά της μπάλας
monter le ballon en dribbledrive the ball (to)κατευθύνω τη μπάλα
mouvement de joueurmoveκίνηση του παίκτη
ouverturegapαπόσταση του αμυντικού από τον επιθετικό
panierbasketκαλάθι
panier annulégoal not madeαποτυχημένο καλάθι / άστοχη βολή
panier de la victoirewinning basketκαλάθι της νίκης
passepassingεπιθετικό σύστημα όπου κυριαρχούν οι πάσες και οι κινήσεις παικτών / πάσα
passe à deux mainstwo-hand passπάσα με τα δύο χέρια
passe à deux mains de la poitrinetwo-hand chest passπάσα στήθους με τα δύο χέρια
passe à terrebounce passσκαστή πάσα
passe à une mainone-hand passπάσα με το ένα χέρι
passe arrière ; passe en retraitback passπίσω πάσα
passe au-dessus de l'épauleover shoulder passπάσα πάνω από τους ώμους
passe avantlead passπάσα προώθησης
passe basselow passχαμηλή πάσα
passe dans le dosaround-the-back passπάσα πίσω από την πλάτη
passe dans le dosbehind-the-back passπάσα πίσω από την πλάτη
passe de baseballbaseball passπάσα αιφνιδιασμού / μακρινή
passe de baseball à une mainone-hand baseball passμακρινή πάσα με το ένα χέρι
passe de la poitrinechest passπάσα στήθους
passe décisiveassistβοηθητική πάσα (για σούτ)
passe en arrièrepass backπίσω πάσα
passe en avantspot passπάσα
passe en cloche ; passe lobéelob pass ; lobψηλοκρεμαστή πάσα / λόμπα
passe en crochethook passπάσα ραβερσέ
passe en retrait ; passe arrièredrop passσκαστή πάσα με το ένα χέρι / πάσα προς τον trailer
passe en suspensionjump dump pass ; jump passπάσα με άλμα
passe et suisfollow the pass (to)«πάω εκεί όπου δίνω πάσα»
passe longuelong passμακρινή πάσα
passe main à mainhand-offπάσα χέρι με χέρι
passe par-dessus la tête ; passe derrière la têteoverhead passπάσα πάνω / πίσω από το κεφάλι
passe rouléerolled ballσυρτή πάσα
passe transversalecross passδιαγώνια πάσα
passe transversale ; passe diagonalediagonal passδιαγώνια πάσα
passe-et-vagive-and-goδώσε και κόψε
passer à l'intérieurpass to the centre (to)δίνω πάσα προς το κέντρο
passer dans les couloirs latérauxpass to the side (to)δίνω πάσα στα πλάγια
passeurpasserπαίκτης που δίνει πάσα / πασαδόρος
pénétration en dribbledriveδιείσδυση
pénétration en forcepower driveδυναμικό πέρασμα
pénétrer ; avancerdrive (to)διεισδύω
percéebreakδιείσδυση
percée derrière le défenseurbreak behind the defenderτρυπώνω πίσω από τον αμυντικό παίκτη
percée par le centrecentre breakawayδιείσδυση από το κέντρο
percer ; coupercut (to)κόβω / διεισδύω / διασπώ
percer ; couperbreak (to)σπάω / διασπώ (την άμυνα) / διεισδύω
percer la défensebreak through (to)διασπώ άμυνα
percer la défense ; pénétrerpenetrate (to)κάνω διείσδυση / διασπώ την άμυνα
perdre la ballelose the ball (to)χάνω τη μπάλα
perte de ballonturnoverλάθος / χάσιμο της μπάλας
pied avantfront footμπροστινό πόδι
pied d'appeltake-off footπόδι ώθησης
pied de pivotpivot footπόδι πίβοτ / ελεύθερο πόδι
pied librenon-pivot footελεύθερο πόδι
pied librefree footελεύθερο πόδι
pivot ; centrecentreκεντρικός παίκτης / ο ψηλός της ομάδας / πίβοτ
pivot baslow pivotlow post
pivot mi-hautmiddle post (pivot)μεσαία θέση
pivoterpivot (to)κάνω πίβοτ
position d'attaqueoffensive setεπιθετική θέση / θέση στην επίθεση
position de défensedefensive setθέση άμυνας
position des joueursalignment of playersπαράταξη παικτών στο γήπεδο
postepost ; postmanκεντρικός παίκτης
poste baslow postθέση χαμηλά στη ρακέτα
prendre l'avancetake the lead (to)παίρνω το προβάδισμα / περνάω μπροστά στο σκορ
prendre l'avantageresolve a tie (to)παίρνω το προβάδισμα
prendre l'avantagebreak a tie (to)παίρνω το προβάδισμα
prendre le rebondbounce (to)παίρνω τη μπάλα μετά από άστοχο σούτ / παίρνω το ριμπάουντ
prendre un rebondclear the boards (to)ριμπάουντ / κερδίζω διεκδίκηση της μπάλας κάτω από το καλάθι
prendre un rebond ; rebondirrebound (to)κερδίζω / παίρνω το ριμπάουντ
prendre une positiontake a position (to)παίρνω θέση
préparation du tirsetting up of the throwπροετοιμασία για σουτ
presser un adversairepressure an opponent (to)μαρκάρω στενά τον αντίπαλο / εφαρμόζω πιεστική άμυνα στον αντίπαλο
pression ; harcèlementpress ; pressing ; pressureπίεση / πιεστική άμυνα / πρέσινγκ
pression sur demi-terrainhalf-court pressπίεση στο μισό γήπεδο
pression tout terrainfull-court pressπίεση σε όλο το γήπεδο
principe de la verticalitéprinciple of verticalityαρχή της κατακορύφου
prise à deuxdouble teamingπαγίδα «διπλό μαρκάρισμα»
progression avec le ballonadvancing the ballπροώθηση της μπάλας
progression avec le ballonprogressing with the ballπροώθηση με τη μπάλα
qualifier pour la finale (se)reach the final (to)προκρίνομαι / περνάω στον τελικό
rebond défensifdefensive reboundαμυντικό ριμπάουντ
rebond offensifoffensive reboundεπιθετικό ριμπάουντ
réceptionnairereceiverπαίκτης που δέχεται / παίκτης που παίρνει τη μπάλα
recevoirreceive (to)δέχομαι τη μπάλα / παίρνω τη μπάλα
récupérer le ballonrecover the ball (to)κερδίζω τη μπάλα / ανακτώ τη μπάλα
remise en jeu de la ligne de fondendline throw-inεπαναφορά της μπάλας από την τελική γραμμή
remise en jeu de la ligne de fondbaseline throw-inεπαναφορά από τελική γραμμή
remise en jeu de la ligne de touchesideline throw-inεπαναφορά της μπάλας από την πλάγια γραμμή
repli défensifdefensive fallbackεπιστροφή στην άμυνα
repousser la ballekick the ball out (to)κλοτσάω τη μπάλα
reprise du jeurestart of the gameεπανεκκίνηση του αγώνα
retenirhold (to)κρατάω
retour du ballon en arrièreover and backμπρος πίσω
reversereverseαντίστροφη ντρίμπλα
rotation du jeugame rotationαλλαγή παιχνιδιού
rouler le ballonroll the ball (to)ρολάρω τη μπάλα
sauteurjumperjumper
sens de la ballesense of the ballαίσθηση της μπάλας
sens du tirshot senseαίσθηση του σουτ
smashjamκάρφωμα
smashstuffκάρφωμα
smashdunkκάρφωμα
sortie de balle après rebondoutlet passπρώτη πάσα, αιφνιδιασμού
système de jeutactical systemσύστημα / τακτική παιχνιδιού
tapertap (to) ; tap in (to)χτυπάω (τη μπάλα)
technique d'attrapé de ballecatching techniqueτεχνική για υποδοχή της μπάλας
technique de tirthrowing techniqueτεχνική του σουτ
temps mort d'équipecharged time-outχρεωμένο τάιμ-άουτ
tenir le ballon ; garder la ballehold the ball (to)κρατάω τη μπάλα
tentative ; essaitry (attempt)προσπάθεια
tentative de tir à trois pointsthree-point try (attempt)προσπάθεια τριών πόντων
tentative de tir de champfield goal tryπροσπάθεια για καλάθι
tenter un tir de champtry for field goal (to)επιχειρώ καλάθι εντός παιδιάς
tenue du ballonfreezing the ballπάγωμα της μπάλας / έλεγχος της μπάλας
tir à deux mains par-dessus la têtetwo-hand overhead shotψηλοκρεμαστό σουτ / σουτ πάνω από το κεφάλι με τα δύο χέρια
tir à l'arrêt ; tir de pied fermeset shotστατικό σουτ / θέση βολής
tir à mi-distancemiddle shotσουτ από το μέσο της ρακέτας
tir à une mainone-hand shotσουτ με το ένα χέρι
tir avec effetspinned shotαλλοιωμένο σουτ
tir avec la planchebackboard shotβολή / σούτ με ταμπλό
tir avec le panneau ; tir à l'aide du panneaubank shotσούτ με ταμπλό
tir contréblocked shotτάπα / σούτ που έχει κοπεί
tir de loinlong shot ; long-distance shotμακρινό σουτ
tir de prèsinside shotσουτ εντός ρακέτας
tir directclean shotαπευθείας βολή
tir en clochehigh arc shotψηλοκρεμαστό σουτ
tir en cloche ; poste hauthigh shot ; high postυψηλή θέση
tir en courselay-up ; lay-up shotλέι απ / σουτ κοντά στο καλάθι με μπάσιμο
tir en courseshot on the runσουτ εν κινήσει
tir en crochethook shotσουτ ραβερσέ
tir en se retournantturnaround jump shotσουτ με περιστροφή
tir en suspensionjump shotτζαμπ σουτ
tir manquéunsuccessful throwαποτυχημένη βολή / άστοχη βολή
tir par-dessousunderhand shotσούτ από κάτω / σουτ κάτω από τα χέρια του αμυντικού
tir par-dessous à deux mainstwo-hand underhand shotσουτ από κάτω με τα δύο χέρια
tir par-dessus la têteoverhead shotσουτ πάνω από το κεφάλι
tir réussigoal madeπετυχημένο καλάθι / βολή
tir réussisuccessful shotεύστοχη βολή, σουτ
tir réussi sans toucher le cercleswish shot ; swisherεύστοχη βολή
tir trop courtshort shot«κοντό» σούτ
tirer au paniershoot to the basket (to)επιχειρώ καλάθι / επιχειρώ βολή
tirer de prèsclose-in shot (to) ; close range shot (to)σουτάρω από κοντινή απόσταση
tirer en clochehigh shot (to)κάνω ψηλοκρεμαστό σουτ
tirer en suspensionjamp shot (to)κάνω τζαμπ σουτ / σουτ με άλμα
tireurshooterπαίκτης που εκτελεί βολή / παίκτης που επιχειρεί καλάθι / σουτέρ
tireur du lancer francfree throwerπαίκτης που εκτελεί ελεύθερη βολή
touche de ballefeel of the ballάγγιγμα της μπάλας
toucher le paniertouch the basket (to)ακουμπάω το καλάθι / αγγίζω το καλάθι
toucher le panneautouch the backboard (to)ακουμπάω το ταμπλό / αγγίζω το ταμπλό
trajet effectué par un joueurpath of playerδιαδρομή ενός παίκτη
triangle de rebonddefensive triangleτρίγωνο άμυνας
triple menacetriple threatτριπλή απειλή
un contre unone-on-oneένας εναντίον ενός
un lancer francone free throwμια ελεύθερη βολή
verticalitéverticalityκατακόρυφος
vivant aliveζωντανή (μπάλα)
Title: Re: Basketball terms - όροι του μπάσκετ
Post by: spiros on 01 Aug, 2015, 19:04:34
2-point shot / 2-point field goalδίποντο
3/4 court pressπίεση στα ¾ του γηπέδου
3-point playπαιχνίδι για τρίποντο
3-pointer / 3-point shotτρίποντο
3 second violationπαράβαση του κανονισμού των 3 δευτ. μέσα στη ρακέτα
above the rimπάνω απ’τη στεφάνη
aggressive defenseεπιθετική άμυνα
air ballaίρμπολ
alley-oopάλει-ουπ
alternating possession ruleκανονισμός εναλλακτικής κατοχής της μπάλας
assistασίστ
back courtτο μέρος του γηπέδου όπου αμύνεται μια ομάδα
backcourtοι περιφερειακοί μιας ομάδας
back screenσκριν στην πλάτη του αμυντικού
backboard / board /glassταμπλό
backdoorκίνηση back door
ball handlerχειριστής της μπάλας, συνήθως περιφερειακός
ball handlingχειρισμός της μπάλας
bank shotσουτ με ταμπλό
baseball passμακρινή πάσα με το ένα χέρι
baseline helpβοήθεια από την τελική γραμμή
baseline out of boundsεπαναφορά από την τελική γραμμή
baselineβασική / τελική γραμμή
bacic skills / fundamentalsβασικές δεξιότητες
basket / hoopκαλάθι
basket cutκόψιμο προς το καλάθι
behind the back dribbleραχιαία ντρίμπλα
behind the back passραχιαία πάσα
between-the-legs dribbleστευρωτή ντρίμπλα κάτω απ’τα πόδια
big manψηλός παίκτης
blind pass / no look pass“τυφλή” πάσα
block / rejectionκόψιμο / τάπα
block out / box outμπλοκ άουτ
blockingπαρεμπόδιση αντιπάλου με το σώμα
bounce passσκαστή πάσα
bowling passπάσα με το ένα χέρι από χαμηλά
boxεπίθεση box
call a playλέω επιθετικό σύστημα
centerσέντερ, (5)άρι
charging / chargeεπιθετικό φάουλ
chest passπάσα στήθους
clear out / isolationπαιχνίδι απομόνωσης
close outκίνηση του αμυντικού όταν η μπάλα μεταφέρεται από την αδύνατη στη δυνατή πλευρά
coachπροπονητής
coachingκοουτσάρισμα
continuationσυνέχεια της κίνησης κατά την επιθετική προσπάθεια
control dribbleντρίμπλα ελέγχου
court visionπεριφερειακή όραση
cross cutχιαστί κόψιμο
cross screenοριζόντιο σκριν
crossover dribbleσταυρωτή ντρίμπλα
curlκίνηση curl του επιθετικού προς το καλάθι όταν ο αμυντικός παίζει σκιά
cutκόψιμο (κίνηση παίκτη)
dead ball situationκατάσταση νεκρής μπάλας, μετά από καλάθι ή παράβαση όταν ο χρόνος συνήθως δε μετράει
decision making abilityικανότητα λήψης αποφάσεων
defenderαμυντικός
defenseάμυνα
defensive reboundαμυντικό ρημπάουντ
defensive stanceαμυντική στάση
determinationαποφασιστικότητα
disciplineπειθαρχεία
disqualificationαποβολή ενός παίκτη από τον αγώνα
double dribbleδιπλή ντρίμπλα
double stackδιπλό στακ
double teamντουμπλάρισμα σε συγκεκριμένο παίκτη ή στο low post
down screenκάτω σκριν
dribbleντρίμπλα
drillάσκηση
drive / penetration / splitδιείσδυση
dunk /slam / jamκάρφωμα
early post-upγρήγορο ποστάρισμα του trailer στον αιφνιδιασμό
entry passεισαγωγική πάσα
established positionσταθερή θέση αμυντικού
exhibition gameαγώνας επίδειξης
fakeπροσποίηση
fast breakαιφνιδιασμός
feedπάσα σε συμπαίκτη σε καλή θέση για σουτ
field goalσουτ εντός παιδιάς
figure-8κίνηση παικτών με πάσες σε 8άρι
flagrant foulαντιαθλητικό / βίαιο φάουλ
flare pickσκριν στην κορυφή για σουτέρ, συνήθως από περιφερειακό παίκτη
flashγρήγορη κίνηση προς το καλάθι
flexεπίθεση flex
floatφλοτάρισμα
floor / courtγήπεδο / αγωνιστικός χώρος
flopperτοποθέτηση των ψηλών στην κορυφή, pick n’ roll του ενός με περιφερειακό και κόψιμο του άλλου στο καλάθι
follow throughη κίνηση τελειώματος του χεριού στο σουτ
footworkκίνηση των ποδιών
forwardφοργουορντ, (3)άρι ή (4)άρι
foul shot / free throwελεύθερη βολή
foul (defensive / offensive)φάουλ (αμυντικό / επιθετικό)
fouled outσυμπλήρωση 5 ή 6 φάουλ από ένα παίκτη
front courtτο μέρος του γηπέδου όπου επιτίθεται μια ομάδα
frontlineοι ψηλοί μιας ομάδας
full court defenseάμυνα σε όλο το γήπεδο
full court offenseεπίθεση που ξεκινάει από την πρώτη πάσα μετά το αμυντικό ρημπάουντ ή την επαναφορά από καλάθι
full court pressπίεση σε όλο το γήπεδο
full courtσε όλο το γήπεδο
get openξεμαρκάρομαι
give n’ goδίνω-κόβω
goaltendingπαρέμβαση στην πορεία της μπάλας προς το καλάθι, κούνημα της στεφάνης ή του δικτύου
guardγκαρντ, (1)άσος ή (2)άρι
half court pressπίεση στο μισό γήπεδο
half courtμισό γήπεδο
half timeημίχρονο
hand checkingεπαφή με τα χέρια
head fakeπροσποίηση με κίνηση του κεφαλιού
hedge outβοήθεια του ψηλού στο pick n’ roll
help and recoverβοήθεια και επαναφορά
high percentage shotσουτ με καλές προϋπόθεσης / με μεγάλο ποσοστό επιτυχίας, συνήθως κοντινό ή χωρίς αμυντική πίεση
high-lowκίνηση χάι – λόου των ψηλών
high postχάι ποστ, ψηλή θέση στη ρακέτα
holdingκράτημα
hook shot / jump hookραβέρσα / ραβέρσα με άλμα
in the paintμέσα στη ρακέτα
inboundsεντός αγωνιστικού χώρου
incidental contactεπαφή που δεν σφυρίζεται από τους διαιτητές για να μην διακοπεί η ροή του αγώνα
inside / outside footεσωτερικό / εξωτερικό πόδι
inside gameπαιχνίδι μέσα στη ρακέτα
inside shootingσουτ μέσα από τη ρακέτα
inside triangleδημιουργία τριγώνου στη ρακέτα με ένα περιφερειακό και δυο ψηλούς
jumpάλμα
jump ball / tip-offτζάμπολ
jump shotσουτ με άλμα
jump stop / one time stopσταμάτημα με άλμα /σταμάτημα σε ένα χρόνο
key / paintρακέτα
lay-up / lay inλέι απ
live ball situationκατάσταση ζωντανής μπάλας, όταν βρίσκεται εντός γηπέδου και ο χρόνος μετράει
loose ballόταν η μπάλα δεν είναι στην κατοχή κάποιας ομάδας
low postλόου ποστ, χαμηλή θέση στη ρακέτα
lower percentage shotσουτ με κακές προϋποθέσεις / με μικρό ποσοστό επιτυχίας, συνήθως μακρινό ή με μεγάλη αμυντική πίεση
man-to-man defenseπροσωπική άμυνα
man-to-man offenseεπίθεση εναντίον προσωπικής άμυνας
match-up zoneάμυνα ζώνης με συγκεκριμένα μαρκαρίσματα
match-upμαρκάρισμα ενός παίκτη από έναν άλλον
mentalπνευματικός
mentalityνοοτροπία
middle pick n’ rollpick n’ roll στον κεντρικό διάδρομο
middle postμιντ ποστ, μεσαία θέση στη ρακέτα
motionεπίθεση motion
offenseεπίθεση
offensive playerεπιθετικός
offensive ready positionθέση επίθεσης ετοιμότητας, την έχει ο παίκτης που περιμένει την μπάλα
open shotελεύθερο /αμαρκάριστο σουτ
outlet passη πρώτη πάσα μετά το αμυντικό ρημπάουντ
outside shootingπεριφερειακό σουτ
pass / make a passπάσα, πασάρω
passerπασέρ
pass fakeπροσποίηση για πάσα
passive defenseπαθητική άμυνα
physicalσωματικός
physical gameπαιχνίδι με πολλές σωματικές επαφές
personal foulπροσωπικό φάουλ
pick n’ popσκριν από ψηλό σε περιφερειακό και ρολάρισμα του ψηλού στην περιφέρεια
pick n’ rollσκριν από ψηλό σε περιφερειακό και ρολάρισμα του ψηλού προς το καλάθι
pivot footπόδι του πίβοτ
pivotπίβοτ
point guard / playmakerάσος, πλέι μέικερ
point forward(3)άρι ή (4)άρι που είναι καλός χειριστής της μπάλας
possessionκατοχή μπάλας
post-up / post positionποστάρισμα
power forward(4)άρι
pressπίεση
pushσπρώξιμο του αντίπαλου που προσπαθεί να στήσει σκρην
pushingσπρώξιμο αντίπαλου
push passπάσα στήθους με το ένα χέρι
quick hittersεπίθεση quick hitters
quick playπαιχνίδι για γρήγορο σουτ
rebound (defensive /offensive)ρημπάουντ (αμυντικό / επιθετικό)
rebounderρημπάουντερ
receiverο παίκτης που υποδέχεται την μπάλα
refereeδιαιτητής
reverse dribbleαντίστροφη ντρίμπλα, ριβέρς
rimστεφάνη
run and jumpάμυνα με τρέξιμο και άλμα μπροστά στον αντίπαλο με μπάλα
safety man / safeο δεύτερος τρέιλερ, ο τελευταίος παίκτης στον αιφνιδιασμό
sagging man-to-manπροσωπική άμυνα με τους παίκτες της αδύνατης πλευράς πολύ κοντά στη δυνατή
scoreσκορ, σκοράρω
scorerσκόρερ
scoutingκατασκοπεία
screen/pick, screener/ pickerσκριν, σκρίνερ
screen the screenerένας παίκτης σκρινάρει και μετά παίρνει σκριν
scrimmageπροπόνηση ομαδικής τακτικής
secondary breakδευτερεύων αιφνιδιασμός
set playεπιθετικό σύστημα
set a screen / pick forστήνω / κάνω σκριν για συμπαίκτη
shadowσκιά, όταν ο αμυντικός ακολουθεί από πίσω τον επιθετικό
shell drillsασκήσεις άμυνας man- to- man σε τετράγωνο
shoot, make a shotσουτάρω, ευστοχώ
shotσουτ
shot attemptπροσπάθεια για σουτ
shot fakeπροσποίηση για σουτ
shot aroundπροθέρμανση στο σουτ πριν από αγώνα
shooterσουτέρ
shooter’s touch / rollη καλή τεχνική του σουτέρ που έχει αποτέλεσμα το εύστοχο σουτ και μετά από αναπήδηση στη στεφάνη
shooting guardδυάρι (2)
shooting rangeακτίνα βολής
shoulder fakeπροσποίηση με κίνηση των ώμων
shuffleεπίθεση shuffle
sideαντιμετώπιση του pick n’ roll που οδηγεί τον περιφερειακό προς την πλάγια γραμμή
side pick n’ rollpick n’ roll στο πλάι του γηπέδου
side switchαλλαγή πλευράς
sideline out of boundsεπαναφορά από την πλάγια γραμμή
sideline triangleδημιουργία τριγώνου στην πλάγια γραμμή με δύο περιφερειακούς και ένα ψηλό
sidelineπλάγια γραμμή
skip passδιαγώνια πάσα / πάσα στην αδύνατη πλευρά
small forwardτριάρι (3)
speed dribbleπροωθητική ντρίμπλα
spin moveκίνηση ξεμαρκαρίσματος με αντίστροφη στροφή στην πλάτη του αμυντικού
squaring upτοποθέτηση του παίκτη με μπάλα με τους ώμους του να δείχνουν το καλάθι, ώστε να έχει καλή θέση για σουτ
stackστακ
steal / make a stealκλέψιμο, κλέβω την μπάλα
straight man-to-manπροσωπική άμυνα
stride stop/ two time stopσταμάτημα με βηματισμό / σταμάτημα σε δύο χρόνους
strong side – weak sideδυνατή / αδύνατη πλευρά
stuggerδυο διαδοχικά σκριν για να βγει ένας παίκτης σε καλή θέση για σουτ
substituteαλλαγή παίκτη με άλλο παίκτη να παίρνει την θέση του
swing the ballπασάρω την μπάλα περιφερειακά ή στην αδύνατη πλευρά
switchαλλαγή παικτών στην άμυνα
team offenseομαδική επίθεση
team defenseομαδική άμυνα
technical foulτεχνική ποινή
throw in / inboundεπαναφορά της μπάλας
time outταιμ άουτ
timingσυγχρονισμός
trailerπαίκτης που τρέχει πίσω από παίκτη με μπάλα / τρέιλερ
trainer / athletic trainerγυμναστής
transition (offensive / defensive)μετάβαση από την άμυνα στην επίθεση ή από την επίθεση στην άμυνα
trapπαγίδα σε συγκεκριμένο παίκτη ή μέρος του γηπέδου
travelingβήματα
triangle offenseτριγωνική επίθεση
ucla cutσυνεργασία δυνατής πλευράς
up screenπάνω σκριν
v-cutξεμαρκάρισμα με κίνηση v
violationπαράβαση
warm upπροθέρμανση
weak side helpβοήθεια από την αδύνατη πλευρά
willθέληση
z-cutξεμαρκάρισμα με κίνηση z
zipper up / downπάνω / κάτω κάθετο σκριν στην δυνατή πλευρά με την μπάλα στο πλάι
zone defenseάμυνα ζώνης
zone offenseεπίθεση εναντίον ζώνης
zone pressπιεστική άμυνα ζώνης

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΜΠΑΣΚΕΤ - All About Basketball Coaching (http://www.coachbasketball.gr/p/blog-page_4139.html)