Διαδίκτυο ή Διαδύκτιο;Βλέπε και εδώ:
Διαδίκτυο ή Διαδύκτιο; → ΔιαδίκτυοΘα ήταν πιο εύκολο να καταλάβουμε το σωστό ένα αφαιρούσαμε το πρόθεμα «δια». Πράγματι, δεν νομίζω πολλοί να είχαν πρόβλημα επιλογής μεταξύ
δικτύου και
δυκτίου. Εάν ακόμη δεν το έχετε καταλάβει τότε να σας το πω: το σωστό είναι
Διαδίκτυο!
Ανευρέσεις για το εσφαλμένο
Διαδύκτιο στο Google:
147,000Νομίζετε ότι σοβαρές τοποθεσίες του Ιστού δεν κάνουν τέτοια λάθη; Χμμ... δοκιμάστε να κάνετε
εσωτερική αναζήτηση στο in.gr
Ένα τελευταίο άρθρο του:
Για το λόγο αυτό, πρόσθεσε, η πολιτεία έχει χρέος να αναπτύξει τις υποδομές για να υπάρξει γρήγορη και φθηνή πρόσβαση στο Διαδύκτιο από όλους και σε όλη τη χώρα
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=624307Ένα πράγμα δεν μπορώ να καταλάβω πάντως, γιατί εκείνοι που έχουν αναλάβει την τοπική προσαρμογή των προϊόντων της Microsoft (οι οποίοι ομολογουμένως έχουν κάνει πολύ καλή δουλειά ) συνεχίζουν να μεταφράζουν το Internet ως Internet και όχι ως Διαδίκτυο. Π.χ.:
Internet Address Διεύθυνση Internet
Could not perform internet message rendering due to a system error.
Δεν ήταν δυνατή η απόδοση μηνύματος Internet λόγω σφάλματος του συστήματος.
Ιστοσελίδα ή Ιστιοσελίδα;Ιστός=
web, ιστίο=
sail (πανί). Η σύγχυση γίνεται προφανώς με το
ιστιοσανίδα, κοινώς
windsurfing. Ανευρέσεις για το εσφαλμένο
ιστιοσελίδα στο Google:
6330. Στις πρώτες και το περίφημο «
Εταιρική Ιστιοσελίδα». Όπως λέμε η ομάδα πετάει - η εταιρεία πετάει!
Domain name - όνομα τομέα ή όνομα πεδίου;Με μεγάλη μου λύπη βλέπω την εξάπλωση του όρου
όνομα πεδίου για το
domain name (για να μην πω τίποτε για την απόδοση ως
όνομα χώρου που υιοθετεί ακόμη και η
Ένωση Ελλήνων Χρηστών Ίντερνετ). Ακόμη και σοβαρές τοποθεσίες όπως το in.gr το έχουν ακολουθήσει, π.χ.:
Οι 13 «γονικοί διακομιστές» των ΗΠΑ ελέγχουν τα βασικά ονόματα πεδίου, όπως .com και .gr
Γιατί είναι λάθος; Απλούστατο, εάν πούμε το
domain name όνομα πεδίου το
field name πώς θα το πούμε;
Παραθέτω παραδείγματα:
field name Unknown field name
Άγνωστο όνομα πεδίου
Invalid field name or field index.
Το όνομα του πεδίου ή ο δείκτης του πεδίου δεν είναι έγκυρα
An invalid field name was used in a query string
Χρησιμοποιήθηκε όνομα πεδίου που δεν είναι έγκυρο σε συμβολοσειρά ερωτήματος
domain nameThe domain name is not valid
Το όνομα τομέα δεν είναι έγκυρο
Fully-qualified domain name
Πλήρως πιστοποιημένο όνομα τομέα
[
Επιστροφή στα περιεχόμενα των Γλωσσικών Σημειωμάτων]