play hardball → κάνω τον δύσκολο, κάνω τον καμπόσο, κάνω τον έξυπνο, το παίζω, το παίζω τσαμπουκάς, το παίζω μάγκας, το παίζω μαγκίτης, το παίζω σκληρό καρύδι, παίζω ζόρικα, δεν μασάω, πατάω επί πτωμάτων, πατώ επί πτωμάτων, δε διστάζω σε τίποτα, δε διστάζω μπροστά σε τίποτα, παίζω σκληρό πόκερ, κάνω σκληρά παζάρια, κάνω σκληρό παιχνίδι, παίζω σκληρά

[crystal]

play hardball → κάνω τον δύσκολο, κάνω τον καμπόσο, κάνω τον έξυπνο, το παίζω

play hardball (with someone)
Fig. to act strong and aggressive about an issue with someone. Things are getting a little tough. The president has decided to play hardball on this issue. If he wants to play hardball with us, we can play that way, too.
play hardball - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

Από διάλογο στα Φιλαράκια: η Μόνικα προσπάθεί να μιλήσει ανεπιτυχώς "αργκότικα" για τον επιστάτη της πολυκατοικίας που μάλλον θέλει λάδωμα για να τους επισκευάσει το καλοριφέρ λέγοντας αρχικά He's playing baseball με αποτέλεσμα να την διορθώνει ο Ρος λέγοντας You mean "he's playing hardball".

[spiros]

και το παίζω τσαμπουκάς, το παίζω μάγκας, το παίζω μαγκίτης, το παίζω σκληρό καρύδι, παίζω ζόρικα, δεν μασάω, πατάω επί πτωμάτων

play hardball

(idiomatic) To use every means possible to achieve a goal, especially in disregarding the harm caused.
He was more than willing to extend the terms of the loan, but his boss decided to play hardball and demanded a balloon payment.
(idiomatic) To act rough and ruthless, especially in politics or business.
So you wanna play hardball?
https://en.wiktionary.org/wiki/play_hardball