ανάβω καλοριφέρ → turn on the heater, turn on the heating, turn on the radiator

P0waN

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 120
Στα Αγγλικά πώς θα το πούμε;

πχ. Turn on the heater, Turn on the heating, Turn on the radiator?

Ποιά είναι η σωστή έκφραση;
« Last Edit: 19 Dec, 2021, 18:05:10 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 832683
    • Gender:Male
  • point d’amour
Όλα καλά είναι, το καλοριφέρ έχει μια πολυσημία:

καλοριφέρ το [kalorifér] Ο (άκλ.) : 1. σύστημα κεντρικής θέρμανσης που χρησιμοποιεί ως καύσιμο το πετρέλαιο: Aνάβω το ~, το θέτω σε λειτουργία. Σβήνω το ~, σταματώ τη λειτουργία του. Kαυστήρας / σωλήνες / σώματα του ~. || Aτομικό ~, για τη θέρμανση μονοκατοικίας ή διαμερίσματος. 2. (ειδικότ.) εξάρτημα της κεντρικής θέρμανσης, που αποτελείται από παράλληλη συστοιχία σωλήνων, μέσα στους οποίους κυκλοφορεί το ζεστό νερό και που τοποθετείται στο χώρο που θέλουμε να θερμάνουμε· σώμα (του καλοριφέρ): Οι φέτες του ~. || ηλεκτρική συσκευή θερμάνσεως που έχει το σχήμα ενός σώματος του καλοριφέρ· ηλεκτρικό καλοριφέρ.
— Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη






 

Search Tools