Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => Translator resources => General technical issues => Topic started by: Vasilis on 04 Dec, 2014, 16:09:54

Title: Αλλαγή γλώσσας κατά την επικόλληση στο Word 2007
Post by: Vasilis on 04 Dec, 2014, 16:09:54
Γνωρίζει κανείς γιατί το Word 2007, όταν κάνω επικόλληση μιας φράσης που περιέχει και ελληνικά και αγγλικά π.χ.

ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΟΥ MIKE ΜΕ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΗΣ TOLIS SA

την μετατρέπει αυτόματα στο ακόλουθο:

SXESEIS TOY MIKE ME YPALLHLOYS THS TOLIS SA;

Τσέκαρα τις επιλογές του Word αλλά δεν έβγαλα άκρη...
Δεν το κάνει σε όλες τις φράσεις που περιέχουν κείμενο και σε ελληνικά και σε αγγλικά.
Title: Re: Αλλαγή γλώσσας κατά την επικόλληση στο Word 2007
Post by: spiros on 04 Dec, 2014, 16:38:30
Είσαι σίγουρος ότι συμβαίνει μόνο στο Word;

Μήπως έχεις κάτι τέτοιο;
Ξέχασες να αλλάξεις γλώσσα; Μη χτυπιέσαι άλλο! (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=4385.0)
Title: Re: Αλλαγή γλώσσας κατά την επικόλληση στο Word 2007
Post by: Vion on 04 Dec, 2014, 17:04:19
Περίεργο... ποια έκδοση Windows έχεις;
Μήπως η αντιγραφή γίνεται από άλλο (non-Unicode) πρόγραμμα ή PDF;
Title: Re: Αλλαγή γλώσσας κατά την επικόλληση στο Word 2007
Post by: spiros on 04 Dec, 2014, 17:24:18
Δοκίμασε να δεις τι παίζει από το All Programs > Microsoft Office > Microsoft Office Tools > Microsoft Office Language Preferences
Title: Re: Αλλαγή γλώσσας κατά την επικόλληση στο Word 2007
Post by: Vasilis on 04 Dec, 2014, 18:32:45
Περίεργο... ποια έκδοση Windows έχεις;
Μήπως η αντιγραφή γίνεται από άλλο (non-Unicode) πρόγραμμα ή PDF;

Έχω Office 2007 και Windows 8. Η αντιγραφή γίνεται από κείμενο word προς το ίδιο κείμενο, αλλά το δοκίμασα και προς άλλο κενό κείμενο και γινόταν το ίδιο. Πέραν της αυτόματης μετατροπής που κάνει, μου αλλάζει και την γλώσσα του πληκτρολογίου.
Title: Re: Αλλαγή γλώσσας κατά την επικόλληση στο Word 2007
Post by: Vion on 04 Dec, 2014, 19:10:48
Στα Word options → advanced, θα πρέπει να είναι επιλεγμένo το 'keep source formatting' -μήπως παίζει αυτό;
Title: Re: Αλλαγή γλώσσας κατά την επικόλληση στο Word 2007
Post by: spiros on 04 Dec, 2014, 19:20:33
Μάλλον έχει επιλεγμένη τη ρύθμιση:
Automatically switch keyboard to match language of surrounding text
Title: Re: Αλλαγή γλώσσας κατά την επικόλληση στο Word 2007
Post by: Vasilis on 04 Dec, 2014, 20:54:45
Στα Word options → advanced, θα πρέπει να είναι επιλεγμένo το 'keep source formatting' -μήπως παίζει αυτό;

Έχω όπως τα έχεις και συ.
Title: Re: Αλλαγή γλώσσας κατά την επικόλληση στο Word 2007
Post by: Vasilis on 04 Dec, 2014, 20:55:24
Μάλλον έχει επιλεγμένη τη ρύθμιση:
Automatically switch keyboard to match language of surrounding text

Ούτε αυτό έχω επιλέξει.
Title: Re: Αλλαγή γλώσσας κατά την επικόλληση στο Word 2007
Post by: spiros on 04 Dec, 2014, 21:23:20
Αν είναι θέμα μόνο του Office, δοκίμασε να κάνεις Repair (επιλογή κατά την εγκατάσταση) ή απεγκατάσταση.

Επίσης, αν εμφανίστηκε πρόσφατα, κάνε επαναφορά συστήματος σε χρόνο πριν εμφανιστεί.