Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French monolingual forum => Topic started by: Frederique on 29 Jun, 2009, 08:01:28

Title: transtextualité
Post by: Frederique on 29 Jun, 2009, 08:01:28
La transtextualité  (https://fr.wikipedia.org/wiki/Transtextualit%C3%A9)est un concept que Gérard Genette a développé plus particulièrement dans son livre Palimpsestes - La littérature au second degré paru en 1982. Pour Genette, l’objet de la poétique n’est pas le texte, considéré dans sa singularité, mais bien la transtextualité, ou transcendance textuelle du texte. Grossièrement, la transtextualité se définit par «tout ce qui met un texte en relation, manifeste ou secrète, avec un autre texte».

Il faut comprendre ici le mot texte en son sens «conceptuel », c’est-à-dire en ce qu’il est un énoncé de nature quelconque et non seulement littéraire.

Par ailleurs, les cinq types de relations transtextuelles ne sont pas des classes étanches, fermées et sans recoupement réciproques. Leurs relations sont nombreuses et parfois (Genette dira même «souvent») décisives.

En lisez plus:

Etudes littéraires (http://www.etudes-litteraires.com/figures-de-style/transtextualite.php)

lexisarte (http://www.lexisarte.com/Essai/Transtextualite-Gerard-Genette.html): «transtextualité Gérard Genette»