Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => English->French Translation Forum => Topic started by: Frederique on 21 Feb, 2010, 09:36:34

Title: verbalization → verbalisation
Post by: Frederique on 21 Feb, 2010, 09:36:34
verbalization → verbalisation

- the words that are spoken in the activity of verbalization
- the activity of expressing something in words
Definitions of verbalization on the Web (http://www.google.com/search?hl=en&defl=en&q=define:verbalization&ei=qeCAS4G2C6TK0gTfjJnzBA&sa=X&oi=glossary_definition&ct=title&ved=0CAkQkAE)

verbalisation, substantif féminin
- bavarder, palabrer
- s'exprimer au moyen du langage
- exprimer quelque chose au moyen du langage
- action de verbaliser
- processus aboutissant à utiliser le langage pour s'exprimer
- action d'exprimer par des mots ce qui appartient à un système signifiant non langagier
- dresser un procès-verbal
cnrtl (http://www.cnrtl.fr/definition/verbalisation)

La verbalisation est la mise en place d'une pensée à travers les mots. C'est coucher le concept sur le papier ou alors formuler oralement ce qui est dans notre esprit. Elle s'accompagne d'une communication  nécessaire avec autrui et avec soi même. Elle est même avec l'arrivée de la parole en quasi parfaite simultanéité avec la pensée.
Wikipédia  (https://fr.wikipedia.org/wiki/Verbalisation)