Idioms/Expressions/Slang

Translation - Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderator: crystal)

Post English -> Greek language expressions and idioms questions.

Pages: 1 2 3 ... 1430 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
act like a child -> κάνω σαν παιδί, φέρομαι παιδιάστικα, παιδιαρίζω, φέρομαι ανώριμα Started by spiros	0 Replies 15 Views	Yesterday at 13:31:41 by spiros
before Jesus gets back -> πριν τη Δευτέρα Παρουσία Started by spiros	0 Replies 32 Views	Yesterday at 09:47:36 by spiros
as far as I remember (AFAIR) -> απ' όσο θυμάμαι Started by spiros	0 Replies 26 Views	21 Jun, 2021, 17:09:40 by spiros
as far as I recall (AFAIR) -> απ' όσο θυμάμαι Started by spiros	0 Replies 20 Views	21 Jun, 2021, 17:09:36 by spiros
be on a fishing expedition -> ψαρεύω πληροφορίες, προσπαθώ να εκμαιεύσω πληροφορίες, ρίχνω άδεια να πιάσω γεμάτα, ρίχνω άδεια για να πιάσω γεμάτα, ρίχνω άδεια για να βγάλω γεμάτα Started by spiros	0 Replies 35 Views	21 Jun, 2021, 10:04:10 by spiros
sharp eye -> παρατηρητικότητα, κόβει το μάτι μου Started by spiros	0 Replies 31 Views	21 Jun, 2021, 10:03:07 by spiros
keen eye -> παρατηρητικότητα, κόβει το μάτι μου Started by spiros	0 Replies 26 Views	21 Jun, 2021, 10:02:34 by spiros
have a keen eye for -> κόβει το μάτι μου, είμαι παρατηρητικός, είμαι μανούλα, το 'χω Started by spiros	0 Replies 33 Views	21 Jun, 2021, 10:01:56 by spiros
if it comes to that -> αν φτάσουμε έως εκεί, αν ζορίσουν τα πράγματα, αν παραστεί ανάγκη, αν το φέρει η ανάγκη, αν χρειαστεί, εν ανάγκη, όταν ο κόμπος φτάνει στο χτένι, στην ανάγκη Started by spiros	0 Replies 33 Views	21 Jun, 2021, 10:00:25 by spiros
kumbaya moment -> στιγμή συμφιλίωσης, στιγμή αδελφοσύνης, στιγμή ενότητας Started by spiros	0 Replies 46 Views	20 Jun, 2021, 11:01:25 by spiros
sue one's ass off -> ταράζω στις μηνύσεις, κάνω μήνυση, μηνύω Started by spiros	0 Replies 49 Views	20 Jun, 2021, 09:18:35 by spiros
sharing is caring -> μοιράζομαι σημαίνει ότι νοιάζομαι, όποιος μοιράζεται νοιάζεται Started by spiros	1 Replies 155 Views	17 Jun, 2021, 16:04:08 by Grexicon
settle the score -> κλείνω λογαριασμό, διευθετώ λογαριασμό, ξεκαθαρίζω λογαριασμό, καθαρίζω λογαριασμό, παίρνω τη ρεβάνς, εκδικούμαι, εκδικιέμαι, παίρνω εκδίκηση, παίρνω την εκδίκησή μου, παίρνω το αίμα μου πίσω, παίρνω πίσω το αίμα μου, βγάζω το άχτι μου, ρεφάρω Started by spiros	0 Replies 38 Views	17 Jun, 2021, 09:37:58 by spiros
there is nothing to him -> δεν σου γεμίζει το μάτι Started by spiros	0 Replies 35 Views	17 Jun, 2021, 09:37:24 by spiros
on the wrong side of the law -> παράνομος, στην παρανομία Started by spiros	0 Replies 31 Views	16 Jun, 2021, 10:49:53 by spiros
on the right side of the law -> νομοταγής Started by spiros	0 Replies 30 Views	16 Jun, 2021, 10:49:45 by spiros
you are distracted -> είσαι αλλού, το μυαλό σου είναι αλλού, πού ταξιδεύεις Started by spiros	0 Replies 20 Views	16 Jun, 2021, 10:06:19 by spiros
sweet tits -> γλυκοβυζού, γλυκά βυζάκια, βυζάκια γλυκά, βυζάκια μου γλυκά, αγαπούλα Started by spiros	0 Replies 25 Views	15 Jun, 2021, 09:41:10 by spiros
building consensus -> επίτευξη συναίνεσης Started by spiros	0 Replies 45 Views	13 Jun, 2021, 11:53:05 by spiros
ex-post -> εκ των υστέρων Started by spiros	0 Replies 22 Views	12 Jun, 2021, 20:15:48 by spiros

Pages: 1 2 3 ... 1430 Go Up

Translation - Μετάφραση »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderator: crystal)