Χρήση τόνου σε διπλή αντωνυμία - μου μου ή μου μού;

spiros · 36 · 69728

tzot

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 5
    • Gender:Male
Μια εναλλακτική:

Μου είπε ο πατέρας μου…
Μου είπε το παιδί μου ότι κουράστηκε…
Του είπε ο πατέρας του να διαβάσει…
Της είπε η μητέρα της…

Πάει το δίλημμα :)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72972
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Πολύ σωστή η πρότασή σου, tzot. Ευχαριστούμε!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2058
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Οι αδύνατοι τύποι των προσωπικών αντωνυμιών, (μου, σου, της, κλπ.) όταν εκλαμβάνονται ως εκγλιτικές δίνουν:

Η μητέρα μού είπε. (είπε σε μένα)
Η μητέρα μου είπε. (είπε κάτι)
Η μητέρα μάς τα έδωσε (τα έδωσε σε εμάς)
Η μητέρα μας τα έδωσε (τα έδωσε κάπου)
Δώσε μού το τώρα!

Αυτοί είναι οι κανόνες της γραμματικής και διασταλτικά δίνεται και απάντηση στο παλαιό (χρονικά) θέμα.

South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


giannis34y

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 656
    • Gender:Male
Η δερματική μου πάθηση μου προκαλεί κάψιμo.

Σε αυτή την περίπτωση δεν έπρεπε να είχε τονιστεί το δεύτερο μου;




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 834288
    • Gender:Male
  • point d’amour
Όχι, γιατί δεν υπάρχει εναλλακτική ανάγνωση που να στέκει συντακτικά:
Η δερματική μου πάθηση μου | προκαλεί κάψιμo

Αν βέβαια ακολουθείς μπαμπινιώτειο γραμματική, μπαίνει σχεδόν παντού.

Επίσης, ακούγεται πολύ άκομψος ως σχηματισμός. Βλέπε: Μετάφραση (ή παράλειψη) κτητικών επιθέτων σε μεταφράσεις από αγγλικά προς τα ελληνικά
« Last Edit: 22 Feb, 2022, 15:44:04 by spiros »


giannis34y

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 656
    • Gender:Male
Ευχαριστώ. Με όλο τον σεβασμό στο Μπαμπινιώτη, νομίζω ότι πρέπει να ακολουθείται η επίσημη γραμματική όταν υπάρχουν διχογνωμίες.


 

Search Tools