μεταφράστορας

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823125
    • Gender:Male
  • point d’amour
μεταφράστορας, μεταφράστορα

Ως μεταφραστής οικειοποιείται, με άλλα λόγια, ο Σολωμός το σώμα ενός ξένου κειμένου για να φτιάξει ένα δικό του: για να πει με λόγια και με ήθος δικό του στα ελληνικά τα λόγια που είχε πει ο Metastasio κατά το ήθος του στα ιταλικά. Και όταν επιτελεί το μετάφρασμα, αναδεικνύεται σε μεταφράστορα.
σ. 182

— Δημητρούλια, Ξανθίππη, Κεντρωτής, Γεώργιος, Λογοτεχνική μετάφραση-θεωρία και πράξη (δωρεάν λήψη pdf)
« Last Edit: 12 May, 2021, 09:41:38 by spiros »


 

Search Tools