acronymes → acronyms (Index: Fr > En) : de A à Z

[Frederique]

Mise à jour : vendredi 24 décembre 2010 – Last Update: Friday, December 24, 2010

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

L'acronymie (du grec ἄκρος / ákros, « au bout, extrême » et ὄνομα / ónoma, « nom ») est l’abréviation d’un groupe de mots formée par la ou les premières lettres de ces mots dont le résultat, nommé acronyme, se prononce comme un mot normal — on parle aussi de lexicalisation. Il diffère en ce point du sigle dont les lettres sont épelées (comme « SNCF ») et de l’abréviation prononcée en long (comme « etc. »).
Wikipédia

Un sigle est un ensemble de lettres initiales formant un mot  servant d'abréviation.
Si un sigle peut se prononcer comme un mot ordinaire, comme Unesco, alors c'est aussi un acronyme. Dans les autres cas, on l'épelle : SNCF [ɛs.ɛn.se.'ɛf]. Dans ce dernier cas, il peut s'écrire avec des points après les lettres, ce qui ne se fait pas dans le premier cas. Mais dans l'usage courant, la tendance est à la suppression des points pour tous les sigles.[…]
Wikipédia

Acronyms and initialisms are abbreviations that are formed using the initial components in a phrase or name. These components may be individual letters (as in CEO) or parts of words (as in Benelux). There is no universal agreement on the precise definition of the various terms (see nomenclature), nor on written usage (see orthographic styling). While popular in recent English, such abbreviations have historical use in English as well as other languages. As a type of word formation process, acronyms and initialisms are viewed as a subtype of blending.
English version of Wikipedia


A

• Association canadienne de la construction (ACC) → Canadian Construction Association (CCA)
• Association canadienne des médecins d'urgence (ACMU) → Canadian Association of Emergency Physicians (CAEP)
• Agence de l'Electrification Rurale (AER) → Rural Electrification Agency
• avant-projet définitif (APD) → detailed preliminary project
• avant-projet détaillé (APD) → detailed preliminary project
• approbation préliminaire de projet (APP) → Preliminary Project Approval (PPA)
• Agence pour la Promotion de l'Accès aux Services (APAUS) → Agency for the Promotion of Access to Services

   

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

B

• baccalauréat international (BI) → international baccalaureate (IB)

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

C

• chiffre d'affaires (CA) → revenue
• Chambre de commerce internationale (CCI) → International Chamber of Commerce (ICC)
• Chef d'État-Major de l'Armée de l'Air (CEMAA) → Chief of the Staff of the French Air Force
• circuit intégré (CI) → integrated circuit (IC)
• Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)→ French National Centre for Scientific Research
• chimiquement pure → chemically pure (C.P.)
• Centre Virtuel de la Connaissance sur l'Europe (CVCE) → Virtual Resource Centre for Knowledge about Europe

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

D

• Directive sur les services de paiement (DSP) → Payment Services Directive (PSD)

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

E

• encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) → Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
• Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) → Private Limited Company under Sole Ownership
• Environnement de développement intégré (EDI) →  Integrated Development Environment (IDE)

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

F

• Fédération européenne de psychanalyse et école psychanalytique de Strasbourg (FEDEPSY) → European Federation of Psychoanalysis and Psychoanalytical School of Stasbourg
• Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) → International Federation of Translators (IFT)
• Fournisseurs d'Accès à Internet (FAI) → Internet Service Providers (ISP)
• français langue étrangère (FLE) → French as a foreign language (FFL)

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

G

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

H

• Département du Logement et du Développement urbain des États-Unis → United States Department of Housing and Urban Development (HUD)

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

I

• indice des prix à la consommation (IPC)→ Consumer Price Index (CPI)
• ingénieur de contrôle de la navigation aérienne (Icna) → air traffic control officer (ATCO)

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

J

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

K

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

L

• langue des signes française (LSF) → French Sign Language

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

M

• MX → Montreal Exchange

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

N

• note du traducteur (N.D.T.) → translator's note (TN)

[Frederique]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

O

• Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) → Organisation for Economic Co-operation and Development
• Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) → Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC)
• programme de logiciels partenaires OEM → OEM software partner program