Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Business/Financial => Topic started by: sofia_nikolaou on 23 Oct, 2021, 21:15:10

Title: variable and dynamic pricing → μεταβλητή και δυναμική τιμολόγηση
Post by: sofia_nikolaou on 23 Oct, 2021, 21:15:10
For example, many hotels placed an emphasis on deploying strategies such as variable and dynamic pricing models during the downtown. The difference between variable and dynamic pricing has evolved over time. Variable pricing involves setting multiple price points for distinct market segments, whereas dynamic pricing involves changing prices over time in response to demand uncertainty (Sturman, Corgel, and Verma, 2011, 195–196).

Σκέφτηκα να αποδώσω το dynamic ως "μεταβλητή τιμή" επειδή είναι μια τιμή που μπορεί να μεταβληθεί ανάλογα με τη ζήτηση (άρα εάν η ζήτηση δεν αλλάξει μπορεί να μην μεταβληθεί ποτέ η τιμή) και το variable ως "μεταβαλλόμενη" επειδή είναι σίγουρη η αλλαγή της τιμής εφόσον το προϊόν απευθύνεται εκ των πραγμάτων σε διαφορετικές αγορές, άρα θα εφαρμοστούν σίγουρα διαφορετικές τιμές.

Ποια είναι η γνώμη σας;
Title: variable and dynamic pricing → μεταβλητή και δυναμική τιμολόγηση
Post by: wings on 23 Oct, 2021, 21:20:30
δυναμική τιμολόγηση
μεταβλητή τιμολόγηση
Title: variable and dynamic pricing → μεταβλητή και δυναμική τιμολόγηση
Post by: spiros on 23 Oct, 2021, 21:23:11
δυναμική τιμολόγηση
dynamic pricing" "δυναμική τιμολόγηση
δυναμική τιμολόγηση" "μεταβλητή τιμολόγηση

Προσπαθούν επίσης να προσφέρουν καλύτερες τιμές σε σχέση με τις τιμές των ανταγωνιστών τους, έτσι ώστε να πουλήσουν περισσότερα αγαθά με στόχο την μεγιστοποίηση του κέρδους. Η παραπάνω πρακτική ονομάζεται δυναμική τιμολόγηση (dynamic pricing) και είναι σύμφωνα με τη Sucharita Mulpuru της Forrester μια από τις κορυφαίες τάσεις στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Η παγίδα της δυναμικής τιμολόγησης - neoecommerce (https://neoecommerce.gr/2014/06/03/%CE%B7-%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%B4%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82/)

Δυναμική Τιμολόγηση = Διαχωρισμός Τιμής σε Επίπεδο Μονάδας Προϊόντος με βάση κάποια Δυναμικά Χαρακτηριστικά κάποια Δυναμικά Χαρακτηριστικά
http://portals.dmst.aueb.gr/sales/docs/conference_presentations/4.Theotokis.pdf