Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: veroniki on 31 May, 2012, 13:06:42

Title: Δεν μπορώ να κάνω copy-paste των tags στο Tag Editor
Post by: veroniki on 31 May, 2012, 13:06:42
Καλησπέρα,

Δουλεύω ένα κείμενο σε Tag Editor. Είναι από powerpoint οπότε έχει πολλά tags
Μέχρι τώρα μπορούσα κανονικά να κάνω copy paste τα tags από το source στο target
Ξαφνικά σήμερα δεν μπορώ.
Μπορώ δηλαδή ,αλλά όταν κάνω paste, δεν εμφανίζεται το εικονίδιο του tag (όπως συνήθως) αλλά η "εντολή" του tag
πχ </cf><cf symboltypeface="Arial" bold="on" size="8" color="0x000000">
Κι ακόμα κι αν κλείσω το segment, ελπίζοντας πώς θα αναγνωριστεί αυτή η εντολή και θα μετατραπεί σε εικονίδιο tag, αυτό δε γίνεται και παίρνω το μήνυμα ότι λείπουν tags

Χρειάζομαι τη λειτουργία του copy-paste γιατί κάθε άλλη λύση πχ χρήση συντόμευσης Alt+Control+βελάκι για την προσθήκη των tags, παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο.

Καμιά ιδέα τι φταίει και τι να κάνω;

Ευχαριστώ
Βερονίκη
Title: Re: Δεν μπορώ να κάνω copy-paste των tags στο Tag Editor
Post by: spiros on 31 May, 2012, 13:20:00
Μόλις ανοίγει μια μεταφραστική μονάδα πατάς το Shift+Insert. Αυτό αντιγράφει αυτούσιο το τμήμα προέλευσης μαζί με τις ετικέτες. Στη συνέχεια, μεταφράζεις «ανάμεσα» από τις ετικέτες.
Title: Re: Δεν μπορώ να κάνω copy-paste των tags στο Tag Editor
Post by: veroniki on 31 May, 2012, 13:39:22
Ναι αυτό είναι μια λύση που χρησιμοποιώ τώρα, αλλά όπως είπα κι αυτό ακόμα παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο από τη λύση και το copy paste
Title: Re: Δεν μπορώ να κάνω copy-paste των tags στο Tag Editor
Post by: spiros on 31 May, 2012, 13:44:09
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. Αν έχεις 5 ετικέτες και τις κάνεις copy/paste μία-μία την έχεις βαμμένη...

Όπως κι αν έχει η στάνταρ μεθοδολογία χειρισμού ετικετών έχει ως εξής:

Get Previous Placeable [Alt] + [Ctrl] + [left arrow]
Get Current Placeable  [Alt] + [Ctrl] + [down arrow]
Get Next Placeable [Alt] + [Ctrl] + [left arrow]

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=2811.0
Title: Re: Δεν μπορώ να κάνω copy-paste των tags στο Tag Editor
Post by: veroniki on 31 May, 2012, 15:17:19
Ναι όντως αυτός είναι o κλασικός τρόπος χειρισμού
Αλλά δεν είναι αναγκαστικά ο καλύτερος σε όλες τις περιπτώσεις.

Επιπλέον είναι επίσης αρκετά προβληματικός όταν έχεις να κάνεις με 10 ετικέτες σε μία πρόταση.
Γιατί πρέπει να τσεκάρεις κάθε φορά ότι όντως "βρίσκεσαι" στη σωστή ετικέτα.

Αλλα τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι χρειάζομαι το copy paste στο συγκεκριμένο κείμενο.
Πχ έχω άπειρες επαναλήψεις που συχνά το μόνο που διαφέρει είναι μία ετικέτα από τις 10 που υπάρχουν ήδη. Αντί λοιπόν να πατάω control+Alt και να παιζω με τα βελάκια μέχρι να βρω τη σωστή ετικέτα ανάμεσα στις 10, μου είναι πολύ πιο εύκολο να πατάω control c+control v και να αντιγράφω κατευθείαν την ετικέτα που θέλω.

Anyway, ευχαριστώ όπως και να χει
Title: Re: Δεν μπορώ να κάνω copy-paste των tags στο Tag Editor
Post by: veroniki on 01 Jun, 2012, 12:22:23
Τελικά έχω γενικά πρόβλημα με το copy paste
Ξαφνικά δεν μπορώ να κάνω πουθενά copy paste!!

Διάολε
Title: Re: Δεν μπορώ να κάνω copy-paste των tags στο Tag Editor
Post by: spiros on 01 Jun, 2012, 13:18:49
Δοκίμασε Control+Insert / Shift+Insert (για το Word).