Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: vmelas on 06 Apr, 2010, 18:58:45

Title: TagEditor freezes upon opening large TTX file
Post by: vmelas on 06 Apr, 2010, 18:58:45
Δούλευα σήμερα μια χαρά ένα κείμενο επιμέλεια. Έκλεισα το αρχείο κανονικά αφού το αποθήκευσα, έκανα άλλες δουλειές και πήγα να το ανοίξω ξανά για κάτι τελευταίες διορθώσεις. Από εκείνη τη στιγμή και μετά δεν ανοίγει το αρχείο ούτε με 2007 Ταγκέντιτορ ούτε με Στούντιο. Το άνοιξα με νόουτπαντ όμως και άρα υπάρχει και σε κόπι/πέιστ.

Το αρχείο είναι μεγάλο (μιλάμε για 20Κ λέξεις). Το άφησα αρκετή ώρα, μήπως και για κάποιο λόγο «κόλλαγε» στο άνοιγμα (αν και πριν δεν το είχα αυτό το πρόβλημα). Σας έχει τύχει; Αν ναι, τι κάνατε;

Το μηχάνημα δεν έχει αλλάξει από την τελευταία πρόσβαση στο αρχείο. Δεν εγκατέστησα ούτε απεγκατέστησα λογισμικό. Έκανα μια επανεκκίνηση στο ενδιάμεσο μόνο. Καμιά ιδέα;
Title: Re: TagEditor freezes upon opening large TTX file
Post by: spiros on 06 Apr, 2010, 19:29:33
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=3076.0

ή εισαγωγή του αρχείου προέλευσης TTX σε τρίτη εφαρμογή (MetaTexis, DVX, SDL Studio, κτλ.).
Title: Re: TagEditor freezes upon opening large TTX file
Post by: vmelas on 06 Apr, 2010, 19:31:36
Το έφτιαξα. Επειδή κατά την επιμέλεια άνοιγα κάθε σέγκμεντ, απλά πέταξα το αρχείο που δούλευα και πέρασα από Translate το κείμενο που μου είχαν στείλει. Η μνήμη αντικατέστησε τα παλιά με τις αλλαγές μου και όλα μια χαρά.

Ευχαριστώ!