Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: elvira on 06 Feb, 2007, 13:58:52

Title: Το trados δεν αναγνωρίζει τα ελληνικά
Post by: elvira on 06 Feb, 2007, 13:58:52
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΠΑΙΔΙΑ! έχω απελπιστεί! άλλαξα Pc και τώρα το trados δεν αναγνωρίζει τα ελληνικά: μετάφραση από αγγλικά σε ελληνικά: ανοίγω segment γράφω κανονικά με ελληνικά, κλείνω segment και τα ελληνικά γίνονται αλαμπουρνεζικα!! στο concordance είναι Ok. διαβάζεται η μετάφραση. αλλά στο word στο κείμενο τίποτα! επίσης χειρότερα είναι σε αντίστροφες μεταφράσεις όπου η βάση πλέον γεμίζει με αλαμπουρνέζικο source text. το κακό είναι ότι δυσκολεύομαι να καταλάβω που ακριβώς είναι το πρόβλημα.... Με το καινούριο pc έχω και πρόβλημα encoding στο ίντερνετ αλλά αυτό κανονίζεται αν παίξω λίγο με το encoding και επιλέξω windows iso 'η greek

TRADOS 6.5
WINDOWS XP 2
WORD 2002
Title: Re: ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ TRADOS: ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!
Post by: zephyrous on 06 Feb, 2007, 14:01:04
https://www.translatum.gr/forum/index.php?PHPSESSID=e67375cbb40e6f91612cafc275e1657b&topic=2914.msg17364
Title: Re: Το trados δεν αναγνωρίζει τα ελληνικά
Post by: elvira on 06 Feb, 2007, 14:10:52
ευχαριστώ για το link δεν είχα ψάξει φαίνεται αρκετά.. όμως πως μπορώ να αναβαθμίσω το trados σε 6,55 ? εμένα μου το έδωσε η εταιρεία που συνεργαζομαι με τον γνωστο τρόπο clopy right...
Title: Re: Το trados δεν αναγνωρίζει τα ελληνικά
Post by: zephyrous on 06 Feb, 2007, 14:13:58
Α, τότε δεν μπορεί κανείς να σε βοηθήσει! Ή αγοράζεις ή όχι! Ακούς εκεί...clopy! :))
Στη θέση σου, θα ζητούσα αναβαθμισμένη έκδοση (7 και πάνω) από την εταιρεία.
Ή θα ρωτούσα τον diceman, που είναι κάπου εδώ γύρω, μήπως έχει καμιά ιδέα.
Title: Re: Το trados δεν αναγνωρίζει τα ελληνικά
Post by: user2 on 06 Feb, 2007, 14:24:50
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=4239.msg25475#msg25475
Title: Re: Το trados δεν αναγνωρίζει τα ελληνικά
Post by: zephyrous on 06 Feb, 2007, 14:28:21
Άρχοντας! :))
Title: Re: Το trados δεν αναγνωρίζει τα ελληνικά
Post by: elvira on 06 Feb, 2007, 14:32:52
σας ευχαριστώ! μόλις παραδώσω θα κάνω τις ρυθμίσεις και θα σας πω τα νέα!!
Title: Re: Το trados δεν αναγνωρίζει τα ελληνικά
Post by: user2 on 06 Feb, 2007, 14:35:51
πριν παραδώσεις, κάνε προεπισκόπηση και εκτύπωση του εγγράφου σου, για να βεβαιωθείς ότι δεν παραδίδεις κινεζοαλαμπουρνέζικα