Καλημέρα,
Όταν δουλεύεις κείμενο με υποσημειώσεις στο Trados, ο αριθμός των υποσημειώσεων περνάει αυτόματα στο target segment και στο source segment αντικαθίσταται από κάποιο σύμβολο (συνήθως r). Επίσης, πατώντας το εικονίδιο του Trados με το διπλό βέλος Set/Close Next Open/Get αφού ολοκληρώσεις τη μετάφραση ενός segment με υποσημείωση, το επόμενο segment που θα ανοίξει θα είναι η (πρώτη) υποσημείωση.
Ελπίζω να βοήθησα.