steely eyes → ατσάλινο βλέμμα, ατσάλινη ματιά, ατσαλένιο βλέμμα, παγερό βλέμμα, παγερή ματιά

Να και ένα που μου αρέσει

steely eyes,
Resembling steel, as in color or hardness

Θα μπορούσαμε να πούμε "σκληρό βλέμμα". Αλλά με τρώει ότι υπάρχει και κάτι καλύτερο.

(Να έχουν κάτι να ασχολούνται όσοι δεν έχουν βγει βόλτα απόψε, χιχι)

[zephyrous]

Θα έλεγα "ατσαλένιο/ατσάλινο βλέμμα". Κατά το "ατσαλένια θέληση" κ.λπ.
Βόλτα είπες; Νέα λέξη; Δόκιμη; Υπάρχει και αγγλικό αντίστοιχο; :))
Α, μην το ξεχάσω: έχει και κάμποσα hits στο/στη google. Όχι η βόλτα· το ατσάλινο βλέμμα (και μερικά για το ατσαλένιο, μη μείνει με το παράπονο)!   

[wings]

Και κάτι λίγα το «ατσάλινη ματιά».

Ατσάλινο λες, ε;

Τόσο απλό :( (ωστόσο, ακριβές)

Κατά τα άλλα, για τη Γιούκι κουλούκι "βόλτα", σημαίνει πεζοδρόμια, λάστιχα, γρασίδια και όταν τελειώσει, μεζεδάκια. (μπορείτε να την θαυμάσετε στην γκαλερί μας).
Για μένα, τελευταία σημαίνει, λουρί. Να αρχίσω να φοβάμαι; χαχαχ
Οπως λέει και το τραγούδι, we shall overcome!

[zephyrous]

Ατσάλινο λέω, αλλά εγώ είμαι κι από χωριό. Μη με ακούτε. :))

[dominotheory]

Και κάτι λίγα το «ατσάλινη ματιά».

Νομίζω ότι ακούγεται μια χαρά κι αυτό.

ατσάλινη ματιά   About 469 results
ατσάλινο βλέμμα   About 638 results

[mavrodon]

Δεν είναι συνηθισμένη έκφραση. Πολύ περισσότερες αναφορές δίνουν τα "αποφασιστικό/θαρραλέο βλέμμα".

[wings]

Και ατσαλένιο βλέμμα.

Θωμά, δεν ξέρουμε τι ακριβώς εννοεί ο συγγραφέας ώστε να προτείνουμε απόδοση που θα περιγράφει συναισθήματα.

[crystal]

παγερό βλέμμα, παγερή ματιά

steel·y  (stl)
adj. steel·i·er, steel·i·est
1. Made of steel.
2. Resembling steel, as in color or hardness: steely eyes.
http://www.thefreedictionary.com/steely