ex parte → μονομερής, μονομερώς, ex parte, μονόπλευρα, μονόπλευρος

[banned13]

Law. From or on one side only, with the other side absent or unrepresented: testified ex parte; an ex parte hearing.

To χρησιμοποιώ αμετάφραστο ή υπάρχει κάποια απόδοση;

[Katerina_A]

Μονομερής ή εκούσιος οπότε και μονομερώς ή εκουσίως. Έτσι το ξέρω εγώ... Ανάλογα με το συγκείμενο μπορεί να αποδοθεί και ως "εκούσια δικαιοδοσία".

Το "Ex parte hearing" ο Χιωτάκης το δίνει "συζήτηση υποθέσεως εκούσιας δικαιοδοσίας".

[banned13]

Ναι, το βρήκα και στο ΙΑΤΕ, αλλά μια και πρόκειται για υπότιτλο, και μάλιστα με εντελώς περιορισμένο χώρο, αν δεν μπορώ να το απλοποιήσω κάπως, θα το αφήσω αμετάφραστο.