Greek->Spanish Translation Forum (Moderator: sassa)

στημένη φάση -> jugada a balón parado, jugada a pelota quieta

Started by spiros

τουρκοφάγος -> cometurcos

Started by spiros

διελκυστίνδα -> juego de la soga, juego de tiro de cuerda, juego de tirar de la cuerda, cinchada, tira y afloja, batalla de fuerza, sogatira

Started by spiros

τζιβάνα -> bacha, calilla, calillón, changa, chicharra, chusta, cola, pata, pava, punta, tacha, tocola, tocolo, tuca

Started by spiros

είμαι παρτάκιας -> arrimar el ascua a su sardina, barrer para dentro, barrer para casa

Started by spiros

φροντίζω τον εαυτούλη μου -> arrimar el ascua a su sardina, barrer para dentro, barrer para casa

Started by spiros

ψευδωνυμοποίηση -> seudonimización

Started by spiros

ψευδωνυμοποιώ -> seudonimizar

Started by spiros

καλά ξεκουμπίδια -> ya era hora | a enemigo que huye, puente de plata | cruz y raya

Started by spiros

στη χώρα των τυφλών, βασιλεύει ο μονόφθαλμος -> en tierra de ciegos, el tuerto es rey | en el país de los ciegos, el tuerto es rey | en la tierra de ciegos, el tuerto es rey | en el país de los ciegos, los tuertos son los reyes | en el país de los ciegos el tuerto es el rey | en el país de los ciegos, el que ve de un ojo es rey | en el país de los ciegos, el que tiene un ojo es rey | en la ciudad de los ciegos, el tuerto es rey | en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey

Started by spiros

στη χώρα των τυφλών, ο μονόφθαλμος είναι βασιλιάς -> en tierra de ciegos, el tuerto es rey | en el país de los ciegos, el tuerto es rey | en la tierra de ciegos, el tuerto es rey | en el país de los ciegos, los tuertos son los reyes | en el país de los ciegos el tuerto es el rey | en el país de los ciegos, el que ve de un ojo es rey | en el país de los ciegos, el que tiene un ojo es rey | en la ciudad de los ciegos, el tuerto es rey | en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey

Started by spiros

στους τυφλούς, βασιλεύει ο μονόφθαλμος -> en tierra de ciegos, el tuerto es rey | en el país de los ciegos, el tuerto es rey | en la tierra de ciegos, el tuerto es rey | en el país de los ciegos, los tuertos son los reyes | en el país de los ciegos el tuerto es el rey | en el país de los ciegos, el que ve de un ojo es rey | en el país de los ciegos, el que tiene un ojo es rey | en la ciudad de los ciegos, el tuerto es rey | en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey

Started by spiros

δρυός πεσούσης πας ανήρ ξυλεύεται -> del roble caído todos hacen leña

Started by spiros

τραμπισμός -> trumpismo

Started by spiros

μεθάω -> emborracharse, achisparse, acurdarse, agarrarse un peludo, ahumarse, ajumarse, alegrarse, amonarse, anormal, apimplarse, atajarse, beber, chingarse, cocerse, cogerla, copearse, curarse, embeodarse, embolarse, embriagarse, emparafinarse, empedarse, encañarse, enchicharse, encohetarse, encuetarse, encurdarse, encurdelarse, engorilarse, enguarapetarse, enjumarse, enmonarse, entonarse, entromparse, escabiar, inebriarse, jalarse, jumarse, mamarse, marearse, penquearse, rascarse, soplar, tomar, tomar unas copas, tomarse, traguearse

Started by spiros

μεθώ -> emborracharse, achisparse, acurdarse, agarrarse un peludo, ahumarse, ajumarse, alegrarse, amonarse, anormal, apimplarse, atajarse, beber, chingarse, cocerse, cogerla, copearse, curarse, embeodarse, embolarse, embriagarse, emparafinarse, empedarse, encañarse, enchicharse, encohetarse, encuetarse, encurdarse, encurdelarse, engorilarse, enguarapetarse, enjumarse, enmonarse, entonarse, entromparse, escabiar, inebriarse, jalarse, jumarse, mamarse, marearse, penquearse, rascarse, soplar, tomar, tomar unas copas, tomarse, traguearse

Started by spiros

καρυωτακισμός -> karyotakismo

Started by spiros

ουδείς προφήτης στον τόπο του -> nadie es profeta en su tierra

Started by spiros

ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου -> formación bruta de capital fijo (FBCF)

Started by spiros

λαθραίο χρήμα -> dinero negro, dinero gris, dinero sucio, dinero B

Started by spiros