Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Technical/Engineering (El-En) => Topic started by: aleka on 14 Mar, 2006, 22:36:08

Title: τόρμος -> tenon
Post by: aleka on 14 Mar, 2006, 22:36:08
"Στη βάση των παραστάδων διατηρούνται, δεξιά και αριστερά, δύο ορθωγώνιοι τόρμοι για τις μεταλλικές θήκες και τους δύο ολμίσκους που περιστρέφονται μαζί με τους άξονες της πύλης..."

δεν μπορείτε να πείτε, σαφέστατο το κείμενο!

Η ερώτηση μου είναι η εξής: οι τόρμοι είναι εσοχές? Κι αν ναι θα το μεταφράζατε ως socket?

Ευχαριστώωωωωω

Αλέκα
Title: τόρμος -> tenon
Post by: wings on 14 Mar, 2006, 22:38:00
Kατά το ΜΕΛ:

τόρμος = μικρή προεξοχή, ξύλινο ή μετάλλινο δόντι οργάνου

Και κατά το Ματζέντα αρχαίων ελληνικών:

τρύπα στην οποία χώνεται έμβολο / πλήμνη τροχού / θηλυκός ρεζές / τέρμα / στροφή στον ιππόδρομο

Θα πρότεινα rectangular tongues, όπως εδώ (http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22rectangular+tongues&meta=) με κάθε επιφύλαξη.
Title: τόρμος -> tenon
Post by: aleka on 14 Mar, 2006, 22:44:13
Σαν γρανάζι δηλαδή? tooth??
Σε ευχαριστώ πολύυυυυ

Αλέκα
Title: τόρμος -> tenon
Post by: wings on 14 Mar, 2006, 22:48:16
Σου πρότεινα ήδη το rectangular tongues αλλά βλέπω στο διαδίκτυο να υπάρχει και το rectangular teeth.
Title: τόρμος -> tenon
Post by: banned8 on 14 Mar, 2006, 22:53:48
Θα προτείνω tenon (http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLG,GGLG:2006-10,GGLG:en&q=%22tenon&sa=N&tab=wi), βάσει L&S και EuroDicAutom.
Title: τόρμος -> tenon
Post by: aleka on 14 Mar, 2006, 22:55:09
Θα πάρω το tenon λοιπόν, επειδή μ'αρέσει πιο πολύ και από το tongues και από το teeth -  είπαμε έχω κι εγώ τα κολλήματά μου!

Αλέκα

Ευχαριστώωωωωωω

Αλέκα
Title: τόρμος -> tenon
Post by: tsioutsiou on 14 Mar, 2006, 23:02:03
Μμ, μήπως είναι η πρώτη σκέψη, βαθούλωμα, εσοχή (recess); 
O τόρμος είναι σήμερα προεξοχή και "δόντι", αλλά έχει -κοίταξέ το τουλάχιστον- καί δεύτερη, ειδικά από την αρχαιολογία, σημασία εσοχής για έμβολο, γόμφο κλπ., οπότε, στην προκειμένη περίπτωση, εκεί εφαρμόζουν οι μεταλλ. θήκες
Title: τόρμος -> tenon
Post by: banned8 on 14 Mar, 2006, 23:12:51
Έχει δίκιο ο Περ., Αλέκα (και με συγχωρείτε, αλλά βλέπω και Ίντερ-Άγιαξ). Έτσι βγάζει περισσότερο νόημα. Να είναι δηλαδή ο τόρμος το σκαφτό κομμάτι πάνω στην παραστάδα. Μέσα/Πάνω τους εφαρμόζουν (με βίδες) οι μεταλλικές θήκες.
Title: τόρμος -> tenon
Post by: banned8 on 15 Mar, 2006, 00:03:45
ΟΚ, επέστρεψα.

"Στη βάση των παραστάδων διατηρούνται, δεξιά και αριστερά, δύο ορθογώνιοι τόρμοι για τις μεταλλικές θήκες και τους δύο ολμίσκους που περιστρέφονται μαζί με τους άξονες της πύλης..."

Με μπερδεύουν οι θήκες, δεν ξέρω για τι ακριβώς μιλάμε.

At the lower part / At the base of both jambs one can still see two rectangular recesses for (or: intended to receive) the metal hinges and the two sockets which pivot along with the pins on the gate.

ή μήπως:

At the lower part / At the base of both jambs one can still see two (rectangular) mortises for (or: intended to receive) the metal tenons and the two sockets which pivot along with the pins on the gate.

Ολμίσκος (στο L&S) είναι the socket of the hinge of a door, το κοίλο μέρος, η υποδοχή, που δέχεται το pin. Πώς περιστρέφεται; Πώς είναι αυτές οι θήκες; Τι με βρήκε να ασχοληθώ με πόρτες;
Title: τόρμος -> tenon
Post by: aleka on 15 Mar, 2006, 01:16:47
Επειδή σε αυτή τη ζωή δεν πρέπει να μένουμε με την απορία -έτσι τουλάχιστον πιστεύω εγώ- σας παραθέτω όλο το κομμάτι προς ανάγνωση.

"Τρεις πύργοι υπήρχαν και στη νότια πλευρά, όπου έχουν γίνει μεγάλης έκτασης επισκευές. Οι δύο προστάτευαν τη νοτιοδυτική μεγάλη πύλη, που επικοινωνούσε απ'ευθείας με το θέατρο και το ιερό, και ο τρίτος με τη μικρή πυλίδα στο μέσο του νότιου τείχους. Στο κατώφλι της νοτιοδυτικής πύλης σώζονται οι ορθογώνιες ορεχάλκινες θήκες, όπου περιστρέφονταν οι ορειχάλκινοι ολμίσκοι μαζί με τους άξονες της πύλης.
[...]
Η ανατολική πύλη του τείχους , που οδηγούσε προς την πεδιάδα των Ιωαννίνων, διατηρείται σε καλύτερη κατάσταση. Έχει πλάτος 3,50 μ., αλλά το άνοιγμα περιορίζεται με τισ δύο παραστάδες της θύρας σε 2,5 μ. Στη βάση των παραστάδων διατηρούνται, δεξιά κι αριστερά, δύο ορθογώνιοι τόρμοι για τις μεταλλικές θήκες και τους δύο ολμίσκους που περιστρέφονταν μαζί με τους άξονες της πύλης, όπως στο νοτιοδυτικό πυλώνα του κάστρου."



Title: τόρμος -> tenon
Post by: aleka on 15 Mar, 2006, 01:20:00
Η ερώτηση μου είναι η εξής: οι τόρμοι είναι εσοχές? Κι αν ναι θα το μεταφράζατε ως socket?

Το αρχικό feeling ήταν ότι πρόκειται για εσοχές, αλλά δεν έπαιρνα κι όρκο. Το tenons πάντως μου κόλησε εξίσου καλά -σαφώς καλύτερα από το teeth ή το tongue.

Title: τόρμος -> tenon
Post by: wings on 15 Mar, 2006, 01:24:52
Θα βγάλω δόντια ή γλώσσα μ' αυτά που λέτε.:ΡΡΡΡ
Title: τόρμος -> tenon
Post by: aleka on 15 Mar, 2006, 01:31:21
Εγώ πάλι θα βγάλω κάλους από το καθισιό. Από το πρωί το παιδεύω και τελειωμό δεν έχει.
Oh well...

Title: τόρμος -> tenon
Post by: aleka on 15 Mar, 2006, 01:42:16
At the lower part / At the base of both jambs one can still see two (rectangular) mortises for (or: intended to receive) the metal tenons and the two sockets which pivot along with the pins on the gate.

Νίκο, νομίζω ότι είναι mortises και όχι recesses. Βγάζει περισσότερο νόημα (νομίζω).


Title: τόρμος -> tenon
Post by: wings on 15 Mar, 2006, 01:48:05
Μάλωνε με τους μεντεσέδες σου. Έχεις εξαγοράσει τη σιωπή μου εδώ και καιρό με κείνη την ψαρόσουπα.:-)
Title: τόρμος -> tenon
Post by: aleka on 15 Mar, 2006, 01:54:30
Η ψαρόσουπα και τα μελομακάρονα είναι χειμωνιάτικα πράγματα.

Τώρα που καλοκαιριάζει, θα πρέπει να σου τάξω τίποτα πολίτικους ουζομεζέδες...

Άντε πότε θα έρθεις Αθήνα??
Title: τόρμος -> tenon
Post by: wings on 15 Mar, 2006, 03:24:21
Όποτε έρθω, θα φέρω και τον θείο μαζί... τρώει κάτι παραπάνω, αλλά καλός άνθρωπος είναι.
Title: τόρμος -> tenon
Post by: aleka on 15 Mar, 2006, 03:26:26
Εγώ τον θείο τον είχα για γλυκατζή, είναι και μεζεκλής?

Θείο??

Title: τόρμος -> tenon
Post by: wings on 15 Mar, 2006, 03:30:05
3 μερίδες θα υπολογίσεις άμα σου έρθουμε... ο θείος τρώει για δύο κι όχι μόνο γλυκά. Απλώς εκεί παραδίνεται άνευ πολλών όρων.:-)
Title: τόρμος -> tenon
Post by: banned8 on 15 Mar, 2006, 03:31:27
Κοίτα, είμαι παντός καιρού και κάθε εδάφους. A man for all seasons and all seasonings. Από το ορντέβρ και τους μεζέδες μέχρι το γλυκό και τον καφέ, κυριολεκτικά και με όλες τις σημασίες, παμφάγο.
Title: τόρμος -> tenon
Post by: wings on 15 Mar, 2006, 03:33:13
Κανονικά πρέπει να κάνεις παρέα μόνο με την progvamp για λόγους ευνόητους.:ΡΡΡΡ
Title: τόρμος -> tenon
Post by: aleka on 15 Mar, 2006, 03:43:12
Εγώ στυλάκι σε είδα πάντως θείο στις φωτογραφίες από τη συνάντησή σας των Φώτων. Ποιο είναι το μυστικό σου????
Title: τόρμος -> tenon
Post by: banned8 on 15 Mar, 2006, 03:55:27
Πολλά μικρά και λογικά γεύματα στο σπίτι για να μπορώ να ξεκοιλιάζομαι εκτός σπιτιού. Το πολύ δυο-τρία ποτήρια κόκκινο κρασί την ημέρα. Καθόλου σκληρά. Αποφυγή άγχους. Συνεχής κίνηση (πάνω στην καρέκλα μου, κάτι σαν τον Ρέι Τσαρλς). Τα υπόλοιπα... ρώτησε κι ο Περ. αλλά δεν του είπα.
Title: τόρμος -> tenon
Post by: wings on 15 Mar, 2006, 03:58:01
Ξέρουμε ο Σπύρος κι εγώ αλλά δεν το λέμε το μυστικό... γιατί υπάρχουν και τα εξώδικα, ε Σπύρο;
Title: τόρμος -> tenon
Post by: tsioutsiou on 15 Mar, 2006, 08:08:01
Πήρα μια φθηνή συναρμολογούμενη συρταριέρα από το Λίντλ αλλά την πλήρωσα, ο γύφτος, σε κόπο. Εκεί να δείς μεντεσέδες και περιστρεφόμενα δόντια, και ήμουν και κολλημένος στο αναλυικό σχεδάγραμμα που πάντως δεν αντιστοιχούσε ακριβώς στα μαραφέτια που έπρεπε να βιδώσω. Τρόμαξα να (μην) το φτιάξω -έφερα κι ενισχύσεις δηλαδή στο τέλος. "Humilating experience..." με όποια σημασία θέλετε.
Title: τόρμος -> tenon
Post by: wings on 15 Mar, 2006, 12:06:17
Α, το έχω πάθει κι εγώ και δεν το ξανακάνω. Εντελώς humbling, Περ. και πολύ φοβάμαι ότι είναι κατά μία έννοια μόνο.:-)