snuff → ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα

Ioannis3891 · 12 · 7417
« previous next »
Pages: 1   Go Down

Ioannis3891

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 151
    • Gender:Male
snuff → ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα
on: 27 Jun, 2006, 14:27:52
από Adventures of Huckleberry Finn, by Mark Twain; CHAPTER I. Page 1

Τελευταία παράγραφος

And she took snuff, too;...
« Last Edit: 24 May, 2013, 14:57:47 by spiros »

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
snuff → ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα
Reply #1 on: 27 Jun, 2006, 14:53:11

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
snuff → ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα
Reply #2 on: 27 Jun, 2006, 14:53:53
Απ' ό,τι ξέρω κι εγώ, είναι το ταμπάκο που ρουφάνε από τη μύτη.

Ioannis3891

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 151
    • Gender:Male
snuff → ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα
Reply #3 on: 27 Jun, 2006, 15:00:06
επειδή το θεωρώ λίγο ακραίο, σκέφτηκα να το βάλω "έκανε κάπου-κάπου καμιά τζούρα".

Τι λέτε?

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
snuff → ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα
Reply #4 on: 27 Jun, 2006, 15:03:15
O Nickel νομίζω θα σε συμβουλεύσει για το register.
Εμένα πάντως δεν μου φαίνεται ότι ταιριάζει τόσο slang στο ύφος.

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
snuff → ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα
Reply #5 on: 27 Jun, 2006, 15:04:35
Η λέξη-κλειδί είναι το ταμπάκο. Η τζούρα είναι ρουφηξιά σε τσιγάρο ή τσιγαριλίκι, και είναι πολύ πιο "ακραίο".

Ioannis3891

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 151
    • Gender:Male
snuff → ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα
Reply #6 on: 27 Jun, 2006, 15:15:18
θα βάλω ότι ρουφούσε ταμπάκο από τη μύτη

ευχαριστώ πολύ

diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
snuff → ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα
Reply #7 on: 28 Jun, 2006, 08:21:28
Quote from: nickel on 27 Jun, 2006, 15:04:35
Η λέξη-κλειδί είναι το ταμπάκο. Η τζούρα είναι ρουφηξιά σε τσιγάρο ή τσιγαριλίκι, και είναι πολύ πιο "ακραίο".

Σωστά. Άλλωστε, νομίζω ότι τότε μιλούσαν για "πρέζες" ταμπάκου.
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
snuff → ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα
Reply #8 on: 28 Jun, 2006, 08:50:38
Quote from: nickel on 27 Jun, 2006, 15:04:35
Η λέξη-κλειδί είναι το ταμπάκο.

ΚΑΠΝΟΣ, ΕΝΑΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΗΡΘΕ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΦΥΓΕ

Γράφει ο : Δρ. Χαράλαμπος Τσιλτικλής Ιατρός Βιοπαθολόγος – Κλινικός Χημικός

Βραβείον Ακαδημίας Αθηνών

   Η εισροή της σκόνης καπνού από τη μύτη (πρέζα ταμπάκου) αποδίδεται στους Γάλλους φαρμακοποιούς. Ισπανοβοημική εφεύρεση φαίνεται να είναι το σιγαρέτο. Τελικά, το τσιμπούκι με τη συνηθισμένη  μορφή, όπως έχουμε αναφέρει, το επινόησε ο Άγγλος Ράλεϊ, έχοντας ως πρότυπο τις καπνοσύριγγες των ιθαγενών.

:-)))

Ταμπακ(ι)έρα (snuff box) είναι η λέξη κλειδί. Kαι σε Limoges, ακόμα καλύτερα.
;-)
« Last Edit: 06 Apr, 2020, 15:31:44 by spiros »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854546
    • Gender:Male
  • point d’amour
snuff → ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα
Reply #9 on: 03 Nov, 2008, 12:07:42
Ας μην ξεχνάμε και το σχετικό ποίημα του Keats: Give Me Women, Wine, And Snuff

mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
snuff → ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα
Reply #10 on: 03 Nov, 2008, 12:46:24
Υπάρχουν και τα snuff films...  άλλο πράγμα βέβαια!
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854546
    • Gender:Male
  • point d’amour
snuff → ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα
Reply #11 on: 24 May, 2013, 14:57:54
ταμπάκος αναρροφούμενος από τη μύτη, πρέζα ταμπάκου, εισπνοή, ρούφηγμα μύτης, εισπνέω με ρουθούνια, ρουφώ τη μύτη μου, παίρνω πρέζα ταμπάκου, ανθρακοποιημένο τμήμα φιτιλιού, κάφτρα, καύτρα, κόβω κάφτρα, αφαιρώ κάφτρα, αφανίζω, πρεζάρω ταμπάκο, σβήνω, οσφραίνομαι, μυρίζω εξεταστικά, τετραπέρατος, πρεπούμενος, οσμή, μυρωδιά, μύρισμα

Και το ποίημα:
Give Me Women, Wine, And Snuff - John Keats (Τζων Κητς: Δώστε μου γυναίκες, ταμπάκο και κρασί | μετάφραση: Σπύρος Δόικας)
« Last Edit: 18 Apr, 2022, 21:50:21 by spiros »

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools